陀思妥耶夫斯基自述二我的作品卡拉马佐夫兄弟二

　　此信主要是说明，为什么不在本月即7月号上连载《卡拉马佐夫兄弟》。这一部分本来差不多完成了，只要再加把劲就可以在这个月寄出。但问题是，我把这一卷（第六卷：长老之死）看作全书的高潮，因此，想把它改得更好一些，再仔细看一遍，反复推敲一下。这样，我把稿子带到埃姆斯，在下个月，也就是8月10日或12日以前从那里寄给《俄罗斯导报》编辑部，一定不会迟于这个时间。也就是说，稿子完全可以赶得上8月31日出版的刊物，这一卷的篇幅大约3个印张。接下来第七卷供刊物的9月号和10月号连载，每期的篇幅大约两个半印张。要预先说明的是，这一卷是非常动人心弦的，小说的第二部到这一卷就结束了。
　　现在我的写作已经到了一个关键时期。小说还有第三部，它的篇幅小于第二部，而与第一部差不多。在年内肯定无法完成它。在开始写作时我没有考虑到自己的身体健康状况，而且现在我写作的进度要比以前慢了许多。最后，我对这一部的要求更高了，希望能有一个精彩的结尾，十分清晰地表达出我的意思，其中包括审判、处以死刑以及对伊凡。卡拉马佐夫的处置。总之，我想向你表明以下几点意见并请你同意：小说第二部在10月号连载结束后，暂时停止连载。第三部在明年1月号开始刊出，总共大约10到11个印张，分为3期，也就在1月、2月、3月刊登完，不会再往后拖，也有可能在前两个月就刊登完毕，整部小说也就结束了。为了避免读者指责刊物故意拖延发表时间，在今年10月号，也就是第二部刊登完毕时，请同时发表我寄去的一封信，由我署名，说明由于我的健康原因，小说无法在当年写完，读者要指责的话，就指责我一个人好了。这封信会先让你审阅。
　　以上所说十分重要，因此我希望你能回信答复一下，即使简单的几句话也行。
　　* *
　　随信寄去《卡拉马佐夫兄弟》第六卷的全稿，供《俄罗斯导报》8月号发表。我把这一卷冠名为＂俄罗斯教士＂，这个标题十分大胆，带有挑战性。那些不喜欢这部作品的评论者会跳起来说：＂俄罗斯教士会是这样的吗？你竟敢把他们抬得这么高？＂能够把他们刺激得暴跳如雷，这是好事。我猜想他们会跳起来的。但我认为小说并没有脱离现实，不但其中的理想是真实的，而且对于实际生活的描写也是真实的。
　　我并没有把握能够完全做到这一点。在我看来，还有许多我想表达的东西，在小说中都没有显现出来，但我仍然把这一卷看成整部小说的高潮。小说主人公佐西马长老说的许多话都是属于这个特定人物的，也就是说，他的表达方式属于这个独特的艺术形象。尽管我的思想跟他是完全一致的，但如果要我自己来表达这些思想，我会用另一种方式或另一种语言。除了我赋予他的语言和方式，他不可能用其它语言或方式来表达，否则就不是我塑造的艺术形象。例如他说到什么是教士，说到什么是主仆关系，说到一个人能否对他人作出评判，等等。小说中的人物原型都是古代俄罗斯教士和圣徒，他们恭顺谦和，对俄罗斯的未来，包括道德和政治方面的使命抱有十分乐观纯真的态度。像谢尔盖圣徒、彼得圣徒以及阿列克塞大主教都是这样看待俄罗斯的。
　　由于我不在国内，不能亲自校对这一卷，请你一定要委派一个完全可靠的人来校对。请特别注意第10到17张稿纸的校样，这一章的标题是＂圣经和佐西马长老的一生＂。这一章写得热情洋溢、充满诗意，主人公的谈话来自扎顿斯克修道院吉洪的一些训诫话语，另外我还参考了巴尔菲尼教士的游记作品。最后，校样还得请你亲自看一遍，就像我的父亲那样来郑重对待其事。
　　我想，你站在一个编辑的角度，在这一卷中应该找不到一处需要删减或修改的地方，甚至连一个字也没有，对此我是很有信心的。
　　还有一点，就是请你一定要保留我对于章节的划分。7月号刊登的＂宗教大法官＂一章，把我列的小标题都给弄乱了，而且版面排的满满的，接连10多页都没有分段，我看了很不满意，因此在这里发发牢骚。
　　下一卷也就是第七卷，标题是＂格鲁申卡＂，小说第二部就以这一卷作为结束。跟以前的时间一样，我将于9月10日前将稿子寄出。第七卷分两次刊出，9月号和10月号。这一卷大约4个印张，因此9月号只有两个印张。没有法子，只能这样。第七卷的两个情节是独立的，可以说是相对完整的两个独立的故事。不过整部小说的实质意义在结尾处会得到充分体现。如果做不到这一点，我作为艺术家就是不称职的。正如上封信中所说，小说第三部将推迟到明年开始发表，而其篇幅不超过第一部。造成这种情况的原因是我的身体，我的健康问题。这样一来，第二部的篇幅就显得太长了一点，但没有办法，也只能这样了。
　　**
　　我已经回到旧鲁萨，路上很劳累，直到前天才能继续写作（供9月号刊用）。现在写信是想告诉你，供刊物连载的稿子无法按时寄出，编辑部大约在9月15到20日将收到供9月号发表的稿件（绝对不再推迟）。尽管我想快些赶出来，但不能操之过急，因为这是整部小说的一个高潮，我想写得尽可能好一些。我很担心在这个期限稿子能否赶上刊物的出版。这一卷的篇幅大约两个半印张，不会更多，这是一个相对完整独立的场面或情节。我很希望能在9月号上刊载。当然，我不会像8月号那样等你寄清样来校对，只是希望你能像上一期那样仔细校对这次的稿件。以后我一定不再这样拖期了。无论如何我都得把这一情况告诉你。我的稿子也有可能在20日以前寄出，我是有意说了一个最迟的期限。
　　**
　　我特别希望你能仔细校阅关于＂一棵葱＂的故事，这个材料十分珍贵，是我从一个农妇那里听到的，我把它记了下来，当然是首次记录，因为到目前为止，我还没有听到过类似的故事。
　　——给留彼莫夫的信