小窗幽记卷一醒

　　【原文】
　　情最难久，故多情人必至寡情；性自有常①，故任性人终不失性②。
　　【注释】
　　①性：天性。常：常理，常法。
　　②任性：听凭天性。终：始终。
　　【译文】
　　保持长久的情爱是最难的，所以多情的人反而会显得缺少情意；天性按一定恒常的规律运行，即使是放纵性情而为的人也还是没有丢掉他的本性。
　　【原文】
　　甘人①之语，多不论其是非；激人之语，多不顾②其利害。
　　【注释】
　　①甘人：甘，甜，在此指说好话。甘人，指谄媚、奉承之人。
　　②顾：顾及，考虑。
　　【译文】
　　谄媚、曲意逢迎之人的话，多半不分是非清白；想要激怒别人的话，大多不顾及利害得失。
　　【原文】
　　真廉无廉名，立名者，正所以为贪；大巧无巧术①，用术者，所以为拙。
　　【注释】
　　①术：方法。
　　【译文】
　　真正的廉洁是扬弃廉洁的名声，凡是以廉洁自我标榜的人，无非是为了一个＂贪＂字，最大的巧妙是不使用任何方法，凡是运用种种技术的人，不免笨拙。
　　【原文】
　　为恶而畏①人知，恶中犹②有善念；为善而急人知，善处即是恶根。
　　【注释】
　　①畏：害怕，畏惧。
　　②犹：依然，还。
　　【译文】
　　倘若做了坏事还畏惧别人知道的话，那么说明他恶中还有善念；倘若做了好事急着想被人知道的话，那么其行善之处就是恶根。
　　【原文】
　　谈山林之乐①者，未必真得山林之趣；厌名利之谈者，未必尽忘名利之情。
　　【注释】
　　①山林之乐：指隐居山林的乐趣。
　　【译文】
　　喜欢谈论隐居山林中的生活乐趣的人，不一定是真的领悟了隐居的乐趣；口头上说讨厌名利的人，未必真的将名利忘却。