诗经执竞原文翻译和注释

　　颂扬武王的功业,兼美成、康能继承之。
　　执竞武王,(一) 自强不息的武王,
　　无竞维烈。(二) 功业没人能比上。
　　不显成康,(三) 光荣的成王和康王,
　　上帝是皇。(四) 上帝命他们为君长。
　　自彼成康,从那成王和康王,
　　奄有四方,(五) 保有四面和八方,
　　斤斤其明。(六) 仔仔细细真英明。
　　钟鼓喤喤,(七) 钟儿、鼓儿相应和,
　　磬筦将将。(八) 磬儿、管儿在交响。
　　降福穰穰,(九) 福儿多,多多地降,
　　降福简简。( 十) 福儿大,大大地降。
　　威仪反反,(十一) 仪态慎重又大方,
　　既醉既饱,酒足量、饭饱肠,
　　福禄来反。(十二) 福呀禄呀双双降。
　　注 释
　　(一)郑玄:＂竞,强也。能持强道者,维有武王耳。＂
　　严粲:＂李氏曰:自强之心,执而勿失。＂
　　(二)毛亨:＂烈,业也。＂
　　朱熹:＂故其功烈之盛,天下莫得而竞。＂
　　(三)朱熹:＂岂不显哉成王康王之德,亦上帝之所君也。＂
　　(四)毛亨:＂皇,美也。＂
　　严粲:＂上帝用是皇美之。＂
　　朱熹:＂成王康王之德,亦上帝之所君也。＂
　　(五)毛亨:＂奄,同也。＂
　　(六)毛亨:＂斤斤,明察也。＂
　　(七)毛亨:＂喤喤,和也。＂
　　陈奂:＂云和者,谓钟与鼓声相应和。＂
　　(八)陈奂:＂筦亦作管。＂
　　严粲:＂钱氏曰:声之相应也。＂
　　(九)毛亨:＂穰穰,众也。＂
　　(十)毛亨:＂简简,大也。＂
　　(十一)朱熹:＂反反,谨重也。＂
　　胡承珙:＂《说文》:‘反,覆也。’凡言反覆者,皆慎重之意。＂
　　(十二)毛亨:＂反,复也。＂
　　注 音
　　喤huang皇 磬qing庆 筦guan馆 将qiang枪 穰rang攘