诗经泂酌原文翻译和注释

　　赞美贤君。以活水之于民有利以取喻,妥帖生动。
　　泂酌彼行潦,(一) 远远的取那活水呀,
　　挹彼注兹,那儿舀,这儿倒,
　　可以餴譆。(二) 蒸米炊饭真是好。
　　岂弟君子,和悦的呀那个人,
　　民之父母。是人民的父亲母亲。
　　泂酌彼行潦,远远的取那活水呀,
　　挹彼注兹,那儿舀,这儿倒,
　　可以濯罍。(三) 洗酒壶呀真是好。
　　岂弟君子,和悦的呀那个人,
　　民之攸归。(四) 人民都向他投奔。
　　泂酌彼行潦,远远的取那活水呀,
　　挹彼注兹,那儿舀,这儿倒,
　　可以濯溉。(五) 洗酒樽呀真是好。
　　岂弟君子,和悦的呀那个人,
　　民之攸墍。(六) 人民都能够安身。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂泂,远也。行潦,流潦也。＂
　　段玉裁:＂按《说文》迥,远也。知是假泂为迥。＂
　　郑玄:＂远酌取之,投大器之中,又挹之注之于此小器。＂
　　(二)马瑞辰:＂《释文》:又作饙。……饙为蒸米,则饎宜读如饎人之饎。《周官》大郑注,饎人,主炊官也。《仪礼》郑注,炊黍稷为饎。是也。不得从《尔雅》训为酒食。＂
　　(三)毛亨:＂濯,涤也。罍,祭器。＂
　　陈奂:＂《尔雅》:‘罍,器也。’……郭注云:罍形似壶,大者受一斛。＂
　　(四)何楷:＂攸,所也。归,犹依投也。＂
　　(五)王引之:＂家大人曰:上章可以濯罍,罍为祭器。此章之溉,义亦当然。溉,当读为概。……概尊以朱带者,疏曰:黑漆为尊,以朱带落腹,故名概。概者,横概之义。是罍与概,皆樽名。＂
　　(六)陈奂:＂《假乐》篇:‘民之攸塈。’《传》曰:‘暨,息也。’＂
　　注 音
　　泂jiong窘 潦lao老 挹yi邑fen分 饎chi翅 岂kai恺 濯zhuo焯 罍lei雷 溉gai丐 塈xi戏