诗经公刘原文翻译和注释
⇨⇦
叙述公刘迁邠事迹。一章写开始出发,二章写察看地形,三章写寄寓,四章写宴饮,五章写定居,六章写作室。层次井然,气象恢宏。
笃公刘,(一) 好公刘,
匪居匪康。(二) 不苟安来不守常。
乃埸迺疆,(三) 分田界,划田疆,
乃积乃仓。(四) 粮堆场,粮入仓。
乃裹糇粮,(五) 包裹好了那干粮,
于橐于囊,(六) 袋里盛,囊里装,
思辑用光。(七) 人民和睦国家有荣光。
弓矢斯张,箭儿弓儿都开张,
干戈戚扬,(八) 干戈大斧如飞扬,
爰方启行。(九) 这才开始来出行。
笃公刘,好公刘,
干胥斯原。(十) 察看这大块的地方。
既庶既繁,人口多,物产旺,
既顺乃宣,(十一) 人称心,人舒畅,
而无永叹。谁也不叹气把心伤。
陟则在巘,(十二) 上呀上了那山冈,
复降在原。又下呀,来这平原上。
何以舟之? (十三) 他佩带着什么呢?
维玉及瑶,美玉宝石挂在腰,
鞞琫容刀。(十四) 玉饰的刀鞘里插着那佩刀。
笃公刘,好公刘,
逝彼百泉,(十五) 去看那百条的流泉,
瞻彼溥原。(十六) 去望那广阔的平原。
迺陟南冈,登上了南边的山冈,
乃觏于京。(十七) 看见那个京地方。
京师之野,京师人多地又广,
于时处处,(十八) 这就住在这地方,
于时庐旅,(十九) 这就寄寓这地方,
于时言言,(二十) 这样就把实话说,
于时语语。这样就把道理讲。
笃公刘,好公刘,
于京斯依。(二十一) 立国依靠这京地方。
跄跄济济,(二十二) 衣冠楚楚人满堂,
俾筵俾几。(二十三) 开了筵,设了几。
既登乃依,登上席来靠几旁,
乃造其曹。(二十四) 大家排在座位上。
执豕于牢,捉那猪儿在猪圈,
酌之用匏。(二十五) 酌起酒来瓢儿忙。
食之饮之,给他饮,给他尝,
君之宗之。(二十六) 为他君,为他长。
笃公刘,好公刘,
既溥既长,(二十七) 开辟土地广又长,
既景乃冈。(二十八) 测日影,登高冈。
相其阴阳,看哪儿阴来哪儿阳,
观其流泉,看那泉水淌呀淌,
其军三单。(二十九) 把军队三分来驻防。
度其隰原,(三十) 把那高原平地来测量,
彻田为粮。治理田亩种食粮。
度其夕阳,(三十一) 测量那西边的山冈,
豳居允荒。(三十二) 豳邑地面真是宽又广。
笃公刘,好公刘,
于豳斯馆。(三十三) 在豳邑呀筑宫室。
涉渭为乱,(三十四) 横渡过了那渭水,
取厉取锻。(三十五) 取粗石呀取细石。
止基乃理,(三十六) 定居下来整治土地。
爰众爰有。(三十七) 人既多,财又足。
夹其皇涧。(三十八) 夹着那一条皇涧,
遡其过涧,上溯到了那过涧。
止旅乃密,(三十九) 人既多来口又密,
芮鞫之即。(四十) 湾里湾外都聚集。
注 释
(一)毛亨:＂笃,厚也。公刘居于邰,而遭夏人乱,追逐公刘。公刘乃辟中国之难,遂平西戎,而迁其民邑于豳焉。＂
(二)何楷:＂匪通作非。居通作尻,《说文》云:处也。康,《尔雅》云:安也。匪居匪康,言不以戎翟之间为可以居处之地,而遂安宁也。＂
(三)严粲:＂董氏曰:疆,界也。埸、疆皆田之界畔。然诗言迺场迺疆,当有小别。疆如封疆,所包者广。故王氏于《信南山》言疆为大界,然则场是小界,今之小土塍也。＂
(四)朱熹:＂积,露积也。＂
(五)严粲:＂糇,干食也。解见《伐木》。粮,食米也。＂
(六)朱熹:＂无底曰橐,有底曰囊。＂
(七)严粲:＂《书》辑五瑞。注云:敛也。此辑亦聚集之也。思以敛集其民而光显其国。＂
(八)何楷:＂戚通作鏚。《说文》云:戉也。戉者,大斧也。……扬,《说文》云:飞举也。字从手,盖谓以手举之,其运用之妙,则如飞也。＂
(九)马瑞辰:＂按《尔雅·释诂》:爰,曰也。又爰,于也。曰、于,皆语词。方当从朱子《集传》训始。《广雅》:‘方,始也。’＂
(十)毛亨:＂胥,相。＂
郑玄:＂广平曰原。＂
(十一)马瑞辰:＂按宣之言通也,畅也。言民心既顺其情,乃宣畅也。＂
(十二)朱熹:＂巘,山顶也。＂
(十三)毛亨:＂舟,带也。＂
(十四)姚际恒:＂维玉及瑶,言佩玉也。鞞琫容刀,言佩刀也。鞞,刀鞘也。琫,刀上玉饰。……容刀,谓鞞之容此刀也。＂
王夫之:＂刘熙曰:琫,捧也,捧束口也。皆刀鞘之饰也。＂
(十五)郑玄:＂逝,往也。＂
余冠英:＂百泉,众泉。＂
(十六)郑玄:＂瞻,视。溥,广也。＂
(十七)毛亨:＂觏,见也。＂
马瑞辰:＂按京为豳国之城名。……吴斗南曰:‘京者,地名。师者,都邑之称。如洛邑亦称洛师之类。’其说是也。＂
(十八)朱熹:＂时,是也。处处,居室也。＂
(十九)马瑞辰:＂按庐、旅古同声通用。……《后汉·光武纪》章怀注亦曰:旅,寄也。与毛《传》训庐为寄同义,是知旅庐一也。＂
(二十)毛亨:＂直言曰言,论难曰语。＂
陈奂:＂直言者,徒言之而已,不待辨论也。论难者,理有难明,必辨论之不已也。＂
(二十一)陈奂:＂言于豳之大地,依之以立国也。＂
(二十二)郑玄:＂士大夫之威仪也。＂
朱熹:＂跄跄济济,群臣有威仪貌。＂
(二十三)郑玄:＂俾,使也。＂
孔颖达:＂公刘则使人为之设筵,使人为之设几。宾来就燕,既登席矣,乃依几矣。＂
(二十四)俞樾:＂造犹比也。《尔雅·释水》曰:天子造舟。郭注曰:比船为桥。……《文选·东京赋》:次和树表。薛注曰:次,比也。造、次一声之转。次为比,造亦为比。上句既登乃依。《传》曰:宾已登席坐矣,乃依几矣。然则毛训曹为群者,其意谓众宾也。乃造其曹,谓比次其众宾之位也。＂
(二十五)陈奂:＂《笺》云:酌酒以匏为爵。盖以一匏离为二,酌酒于其中,是曰匏爵,亦谓之匏。＂
朱熹:＂以豕为殽,以匏为爵,俭以质也。＂
(二十六)郑玄:＂宗,尊也。＂
朱熹:＂既以饮食劳其群臣,而又为之君为之宗也。＂
(二十七)朱熹:＂溥,广也。言其芟夷垦辟土地,既广而且长也。＂
(二十八)陈奂:＂景,日景也。……既景迺冈句,从上起下之词。正义云:考其日景,即上既溥既长,以日景考之也。参之高冈,即下相其观其,是登冈视之也。＂
朱熹:＂相,视也。阴阳,向背寒暖之宜也。流泉,水泉灌溉之利也。＂
(二十九)马瑞辰:＂今按《逸周书·大明武篇》:隳城湮溪,老弱单处。孔晁注:单处谓无保障。是单即单处之谓。此诗彻田为粮,承上度其隰原言。豳居允荒,承上度其夕阳言。则知其军三单,亦承上相其阴阳,观其流泉言之。谓分其军或居山之阴,或居山之阳,或居流泉之旁,故为三。公刘迁豳之始,无城郭保障之固,故谓其军为三单耳。＂
(三十)郑玄:＂度其隰与原田之多少。＂
毛亨:＂彻,治也。＂
孔颖达:＂且居其隰原之地,治其豳国之田,以为久住之粮。＂
(三十一)毛亨:＂山西曰夕阳。＂
(三十二)毛亨:＂荒,大也。＂
郑玄:＂允,信也。……豳之所处,信宽大也。＂
(三十三)毛亨:＂馆,舍也。＂
何楷:＂乃官府造作之处。＂
(三十四)朱熹:＂乱,舟之截流横渡者也。＂
(三十五)陈奂:＂厉与砺同。锻乃碫之假借字。《传》训锻为石,则厉亦石也。《说文》云:厉,旱石。碫,厉石。厉、碫者,斫砻之石也。＂
(三十六)朱熹:＂止,居。基,定也。理,疆理也。……既止基于此矣,乃疆理其田野,则日益繁庶富足。＂
(三十七)朱熹:＂众,人多也。有,财足也。＂
马瑞辰:＂按有与众同义。《鱼丽》诗:°旨且有,’犹言旨且多,有亦多也。下夹其皇涧四句,皆言来居之众多,即承上爰众爰有言之。＂
(三十八)毛亨:＂皇,涧名也。遡,向也。过,涧名也。＂
王应麟:＂傅氏曰:‘二涧当在邠州界。’＂
严粲:＂或有夹皇涧而在涧两旁以居者,或有遡过涧而开门向水以居者。＂
(三十九)朱熹:＂其止居之众日以益密。＂
(四十)郑玄:＂芮之言内也。水之内曰隩,水之外曰鞫。……亦就水之内外而居修田事也。＂
胡承珙:＂诗芮字为汭之假借。《说文》汭,水相入也。……凡水相入之处皆曰汭。其会合襟带,必有隈曲。内曲即芮,外曲即鞠。＂
注 音
笃du赌 埸yi易 裹guo果 糇hou侯 橐tuo紽 行hang杭 迺nai乃 ��yan演 瑶yao姚 鞞bi比 琫beng菶 觏gou垢 造cao慥 匏pao庖 食si四 单dan丹 豳bin宾 芮rui汭 鞫ju菊