诗经行苇原文翻译和注释
⇨⇦
诗写宴同姓、异姓父兄、宾客,并举行酬酢、揖射之礼,最后以尊敬耆老为结束。旧说有以为美公刘之诗,可备一说。
敦彼行苇,(一) 一簇簇芦苇长成行,
牛羊勿践履。(二) 牛呀羊呀别把它踩伤。
方苞方体,(三) 刚含苞,刚长茎,
维叶泥泥。(四) 那叶儿呀嫩而长。
戚戚兄弟,(五) 相亲相爱的兄弟,
莫远具尔。(六) 莫远离,聚此地。
或肆之筵,(七) 有的为他开了筵,
或授之几。有的为他设个几。
肆筵设席,开了筵,设了席,
授几有缉御。(八) 儿旁侍者忙得不停的。
或献或酢,(九) 主敬客,客敬主,
洗爵奠斝。(十) 洗小杯,放大壶。
醓醢以荐,(十一) 肉酱连汤齐捧上,
或燔或炙。烧的烤的肴多样。
嘉殽脾臄,(十二) 肚儿舌儿美又香,
或歌或咢。(十三) 歌儿奏起鼓儿响。
敦弓既坚,(十四) 雕弓强劲又漂亮,
四鍭既钧,(十五) 四支箭儿调停当,
舍矢既均,(十六) 发出箭都中靶上,
序宾以贤。(十七) 看谁的本领最高强。
敦弓既句,(十八) 雕弓拉得满月样,
既挟四鍭。 四支箭呀都发放。
四鍭如树,(十九) 四支箭呀竖靶上,
序宾以不侮。(二十) 谁有本领谁也不骄狂。
曾孙维主,(二十一) 主席真有那主人样,
酒醴维醹,(二十二) 清酒浊酒味醇良,
酌以大斗,(二十三) 舀那酒,用大斗,
以祈黄耇。(二十四) 求老年人把话讲。
黄耇台背,(二十五) 老年人、高年人,
以引以翼。(二十六) 领他走,辅他旁。
寿考维祺,(二十七) 得长寿呀大吉祥,
以介景福。(二十八) 大大的福气天上降。
注 释
(一)马瑞辰:＂按苇为丛生之物,故《传》以敦为聚貌。读如团聚之团。敦、团声本相近,敦彼为形容之词,犹依彼、郁彼之比。＂
姚际恒:＂行苇当音杭,谓成行列也。＂
(二)陈奂:＂履,亦践也。＂
(三)马瑞辰:＂按《尔雅》如竹箭曰苞。苇之初生,似竹笋之含苞,故曰方苞。体当读如无以下体之体,谓成茎也。＂
(四)王先谦:＂《韩》作苨。＂
马瑞辰:＂《传》:叶初生泥泥。瑞辰按《广雅》:苨苨,盛也。泥即苨之假借。＂
(五)毛亨:＂戚戚,内相亲也。＂
(六)陈奂:＂具,俱也。＂
戴震:＂按尔,犹此也。……尔、是、此三字义通。言无有在远者,皆具集于此相亲接,为之设筵授几。＂
(七)朱熹:＂肆,陈也。＂
何楷:＂筵,《说文》云:竹席也。引《周礼》度堂以筵。筵一丈。授,《说文》云:‘予也。’几,《说文》云:踞几也。象形。徐锴云:人所凭坐也。阮谌云:几长五尺,高广二尺。……愚按或按或设,俱以执事之人言,卑幼者,为设筵而已,尊长者,则加之以几。＂
(八)郑玄:＂缉,犹续也。御,侍也。兄弟之老者,既为设重席授几,又有相续代而侍者。＂
(九)郑玄:＂饮酒于客曰献,客答之曰酢。主人又洗爵酬客,客受而奠之不举。＂
(十)于省吾:＂今以出土的商周时代酒器验之,则斝为有鋬(把手)、两柱、三足(或四足)圆口之器,用以贮酒。爵为饮酒器,今俗称之为爵杯。以容量计之,则斝大于爵约十余倍。契文爵字作,象有柱、流、尾、腹、鋬、三足之形。此诗之爵言洗,斝言奠者,爵为手执之饮器,是说主客在献酢之后,主人再酬客,故言洗。斝为贮酒器,需要用斗以挹注于爵,亦可能置斝于爵之两柱上而直泻之。因为斝器较大,常设于爵侧,故言奠。＂
(十一)陈奂:＂以肉作酱谓之醢。肉酱有汁谓之醓醢,醓即醢之汁。《传》云:以肉曰醓醢,盖举肉,不必言肉汁矣。＂
严粲:＂有肉酱多汁之醓醢以荐进之。＂
(十二)吴闿生:＂脾,析牛百叶也。胃薄如叶,碎切之,谓之脾。＂
毛亨:＂臄,函也。＂
严粲:＂《说文》:‘函,舌也。’又曰:‘口里肉也。’＂
(十三)毛亨:＂歌者,比于琴瑟也。徒击鼓曰咢。＂
(十四)毛亨:＂敦弓,画弓也。＂
朱熹:＂敦、雕通。画也。天子雕弓。坚,犹劲也。＂
(十五)朱熹:＂鍭,金镞翦羽矢也。钧,参亭也。谓参分之,一在前,二在后,三订之而平者,前有铁重也。＂
陈奂:＂案矢长三尺,杀一尺,而翦羽六寸,刃二寸。刃即箭镝。参亭者,谓一在前,二在后,皆已停均轩轾中也。亭,古停字。……参亭,犹参均耳。＂
何楷:＂此既钧,亦谓调均。＂
(十六)孔颖达:＂舍,释。俱是放义。故舍之言释,谓既射放矢也。……但此说大射,当谓鹄也。＂
朱熹:＂均,皆中也。＂
(十七)严粲:＂丘氏曰:‘射以中多者为贤。’＂
(十八)王先谦:＂《鲁》作雕弓既彀。＂
朱熹:＂句、彀通,谓引满也。＂
郑玄:＂射礼,搢三挟一个,言已挟四镞,则徧已释之。＂
孔颖达:＂搢者,插也。挟谓手挟之。射用四矢,故插三于带间,挟一以扣弦而射也。射礼每挟一个,今言挟四镞,故知已遍释之矣。＂
(十九)马瑞辰:＂按《方言》:‘树,植立也。’ 树之言竖。《广雅·释诂》:竖,立也。射之中质,有如竖立于其上者,故曰如树。＂
(二十)朱熹:＂不侮,敬也。或曰:不以中病不中者也。射以多中者隽,以不侮为德。＂
(二十一)方玉润:＂曾孙,主席者之称,不必祭也。如宗子嫡孙之类。＂
(二十二)陈奂:＂小多米曰醴,《韩》以醴为汁滓酒。……《说文》:‘醹,厚酒也。’＂
(二十三)陈奂:＂言挹取酒醴,用大枓以注尊中。大斗即大料。＂
杨慎:＂斗,酒器也。石经作��,象形。＂
(二十四)朱熹:＂祈,求也。黄耇,老人之称。＂
严粲:＂而求于黄耇之人,谓乞言也。＂
(二十五)王先谦:＂《鲁》台作鲐。说曰:鲐背耇老。寿也。……《释诂》文孔疏引舍人曰:鲐背,老人气衰消瘦,背若鲐鱼也。……孙炎曰:黄耇,面冻梨色如浮垢,老人寿征也。孔疏又引《释名》云:九十曰鲐背。皆当本三家诗训。＂
(二十六)严粲:＂以善道引而导之,翼而辅之,以成其德。＂
吴闿生:＂在前曰引,在旁曰翼。＂
(二十七)毛亨:＂祺,吉也。＂
(二十八)郑玄:＂介,助也。养老人而得吉,所以助大福也。＂
注 音
敦tuan团 苇wei伟 泥ni沵 缉ji绩 御ya迓 酢zuo祚 斝jia假 醓tan坦 醢hai海 脾pi琵 臄jue厥 咢e厄 敦diao雕 鍭hou侯 句gou姤 醴li礼 醹ru儒 耇gou苟