诗经庭燎原文翻译和注释

　　描写官儿早朝,夜茫茫,大烛亮,车铃响,旗儿飘扬。
　　夜如何其? (一) 夜呀怎么样?
　　夜未央。(二) 夜茫茫。
　　庭燎之光。(三) 大烛庭上亮。
　　君子至止,人呀来到了,
　　鸾声将将。(四) 铃儿响丁当。
　　夜如何其? 夜呀怎么样?
　　夜未艾。(五) 夜正长。
　　庭燎晣晣。(六) 大烛微微亮。
　　君子至止,人呀来到了,
　　鸾声哕哕。(七) 铃儿玲玲响。
　　夜如何其? 夜呀怎么样?
　　夜乡晨。(八) 夜未明。
　　庭燎有煇。(九) 大烛在发光。
　　君子至止,人呀来到了,
　　言观其旂。(十) 旗儿在飘扬。
　　注 释
　　(一)朱熹:＂其,语辞。＂
　　(二)王引之:＂夜未央者,夜未已也。《楚辞·离骚》:‘时亦犹其未央。’王注云:‘央,尽也。’《九歌》:‘烂昭昭兮未央。’注云:‘央,已也。’尽亦已也。……是古人谓未已为未央也。夜尽则旦,故毛云:央,旦也。＂
　　(三)陈奂:＂庭燎,大烛。大烛别于凡烛谓之燎。燎设于庭,谓之庭燎。《笺》云:‘于庭设大烛。’燕礼,旬人执大烛于庭,是也。＂
　　(四)陈奂:＂鸾,古作銮。……鸾在镳,故将将为鸾镳声。鸾者,铃也。＂
　　(五)王引之:＂予谓艾,亦已也。已、央、艾,一声之转。夜未艾,犹言夜未央耳。襄九年《左传》:‘大劳未艾。’杜注云:艾,息也。宣十二年《传》:‘忧未歇也。’歇、息、艾,皆已也。＂
　　(六)朱熹:＂晣晣,小明也。＂
　　(七)朱熹:＂哕哕,近而闻其徐行声有节也。＂
　　(八)王引之:＂案:晨,谓昧爽时也。乡,犹方也。字亦作响。……夜乡晨,亦谓夜方晨也。凡将明、未明谓之晨,故明亦谓之晨,义相因也。此言庭燎有煇,则晨是未明之时矣。＂
　　(九)毛亨:＂煇,光也。＂
　　(十)陈奂:＂言,语辞。＂
　　注 音
　　其ji基 燎liao料 将qiang枪 艾ai爱 晣zhe哲 哕hui晦 乡xiang向 煇xun熏 旂qi其