诗经谷风原文翻译和注释

　　风吹雨打,情景可怕,有人能记挂人,但安乐时候,有人又抛弃人了。
　　习习谷风,(一) 大风呼啦啦,
　　维风及雨。风吹雨又打。
　　将恐将惧,(二) 恐怖呀可怕,
　　维予与女。(三) 我把你记挂。
　　将安将乐,安逸呀享乐,
　　女转弃予。你把我抛下。
　　习习谷风,大风呼啦啦,
　　维风及颓。风吹暴风来。
　　将恐将惧,恐怖呀可怕,
　　��予于怀。(四) 把我搂在怀。
　　将安将乐,安逸呀享乐,
　　弃予如遗。(五) 你把我抛开。
　　习习谷风,大风呼啦啦,
　　维山崔嵬。(六) 山头上面刮。
　　无草不死,没草不吹死,
　　无木不萎。(七) 没树不打垮。
　　忘我大德,忘掉我的大恩情,
　　思我小怨。把我的小仇记在心。
　　注 释
　　(一)严粲:＂来自大谷之风,大风也,盛怒之风也。又习习然连续不断,继之以雨。……旧说谷风为生长,习习为和调。今考二章维风及颓,颓,暴风也。非和调之类。三章言草木萎死,无生长之意,其说难通矣。＂
　　(二)陈乔枞:＂《韩诗》曰:将恐将惧。薛君曰:‘将,辞也。’＂
　　(三)马瑞辰:＂按与当读如《小明》诗正直是与及《儒行》同弗与也之与。与,犹爱好之。《小明》《笺》‘好,犹与也。’是也。＂
　　(四)朱熹:＂��,与置同。置于怀,亲之也。＂
　　(五)朱熹:＂如遗,忘去而不复存省也。＂
　　(六)毛亨:＂崔嵬,山颠也。＂
　　陈奂:＂崔嵬者,是山颠巉岩之状。＂
　　(七)马瑞辰:＂此诗萎为之假借。《广韵》,枯死也。＂
　　注 音
　　女ru汝 颓tui隤 遗wei畏 嵬wei违 萎wei委