诗经猗嗟原文翻译和注释

　　赞美少年的射技。
　　猗嗟昌兮! (一) 啊呀,真精壮啦!
　　颀而长兮! 身材高而长啦!
　　抑若扬兮! (二) 脸蛋真漂亮啦!
　　美目扬兮! 眼睛光亮亮啦!
　　巧趋跄兮! (三) 走路多矫健啦!
　　射则臧兮! 射箭多熟练啦!
　　猗嗟名兮! (四) 啊呀,真漂亮啦!
　　美目清兮! 眼睛多明朗啦!
　　仪既成兮! 仪式已举行啦!
　　终日射侯,(五) 整天射那箭靶,
　　不出正兮! (六) 不出红圈圈啦!
　　展我甥兮! (七) 真个好女婿啦!
　　猗嗟娈兮! (八) 啊呀,真美好啦!
　　清扬婉兮! (九) 眼睛光耀耀啦!
　　舞则选兮! (十) 舞姿多出色啦!
　　射则贯兮! 箭箭穿箭靶啦!
　　四矢反兮! (十一) 四箭中一点啦!
　　以御乱兮! 真能抵御敌人啦!
　　注 释
　　(一)毛亨:＂猗嗟,叹辞。昌,盛也。＂
　　马瑞辰:＂昌之本义为美言,引申为凡美盛之称。＂
　　(二)毛亨:＂抑,美色。扬,广扬。＂
　　孔颖达:＂扬是颡之别名,抑为扬之貌。故知抑为美色。颡贵阔,故言扬,广扬。＂
　　(三)朱熹:＂跄,趋,翼如也。＂
　　(四)马瑞辰:＂名、明古通用,名当读明。明亦昌盛之义。＂
　　(五)朱熹:＂侯,张布而射之者也。＂
　　(六)朱熹:＂正,设的于侯中而射之者也。＂
　　(七)王夫之:＂古者盖呼妹婿为甥。其云甥者,指鲁庄娶哀姜而言之也。……展,诚也。齐人夸其诚足为我之婿,终许其昏之辞也。＂
　　(八)毛亨:＂娈,壮好貌。＂
　　(九)毛亨:＂婉,好眉目也。＂
　　(十)朱熹:＂选,异于众也。＂
　　(十一)郑玄:＂反,复也。……每射四矢皆得其故处,此之谓复。＂
　　注 音
　　颀qi其 跄qiang枪 娈luan銮