诗经载驱原文翻译和注释

　　讽刺文姜的淫荡,招摇过市,恬不知耻。
　　载驱薄薄,(一) 车儿走得拍拍响,
　　簟茀朱鞹。(二) 花席的车门红皮帐。
　　鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦,
　　齐子发夕。(三) 文姜出发天快亮。
　　四骊济济,(四) 四匹黑马多漂亮,
　　垂辔沵沵。(五) 柔软的缰绳垂下方。
　　鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦,
　　齐子岂弟。(六) 文姜出发天刚亮。
　　汶水汤汤,(七) 汶水涨得一片汪洋,
　　行人彭彭。(八) 路上行人熙熙攘攘。
　　鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦,
　　齐子翱翔。文姜在这儿游逛。
　　汶水滔滔,汶水流得浩浩荡荡,
　　行人儦儦。(九) 路上行人跄跄踉踉。
　　鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦,
　　齐子游敖。文姜在这儿游荡。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂薄薄,疾驱声也。＂
　　(二)朱熹:＂簟,方文席也。茀,车后户也。朱,朱漆也。鞹,兽皮之无毛者。＂
　　(三)马瑞辰:＂以其天已将明,而日尚未出,谓之发夕。＂
　　(四)朱熹:＂骊,马黑色也。济济,美貌。＂
　　(五)毛亨:＂垂辔,辔之垂者。＂
　　朱熹:＂沵沵,柔貌。＂
　　(六)马瑞辰:＂《笺》读岂为闿,读弟如圛,训圛为明。而云岂弟,犹发夕也。正以岂弟犹开明。＂
　　(七)毛亨:＂汤汤,大貌。＂
　　王应麟:＂汶水,……桑钦以为出泰山莱芜县原山。＂启华按:在今山东省泰安县东南蜿蜒如带。
　　(八)毛亨:＂彭彭,多貌。＂
　　(九)毛亨:＂儦儦,众貌。＂
　　注 音
　　簟dian店 茀fu弗 鞹kuo扩 沵ni你 岂kai恺 儦biao标