诗经伐檀原文翻译和注释

　　讽刺官吏的不劳而获,剥削自肥。
　　坎坎伐檀兮,(一) 坎坎的砍那檀树呀,
　　��之河之干兮,(二) 把它放在河边啦,
　　河水清且涟猗。(三) 河水清清起着波浪啦。
　　不稼不穑,(四) 你不耕种来不收割,
　　胡取禾三百廛兮?(五) 为啥拿千束万束的禾把呀?
　　不狩不猎,你不出狩来不打猎,
　　胡瞻尔庭有县貆兮? 为啥你院里挂着猪獾呀?
　　彼君子兮,那班＂大人先生＂呀,
　　不素餐兮! 可不是白吃米饭啦!
　　坎坎伐辐兮,坎坎的砍那车辐呀,
　　��之河之侧兮, 把它放在河旁啦,
　　河水清且直猗。(六) 河水清清平静地流啦。
　　不稼不穑,你不耕种来不收割,
　　胡取禾三百亿兮? 为啥拿千把万把的禾把呀?
　　不狩不猎,你不出狩来不打猎,
　　胡瞻尔庭有县特兮?(七)为啥你院里挂着大兽呀?
　　彼君子兮,那班＂大人先生＂呀,
　　不素食兮! 可不是白吃闲饭啦!
　　坎坎伐轮兮! 坎坎的砍那车轮呀!
　　寘之河之漘兮,(八) 把它放在河滨啦,
　　河水清且沦猗。(九) 河水清清起着圈圈啦。
　　不稼不穑,你不耕种来不收割,
　　胡取禾三百囷兮? 为啥拿千捆万捆的禾把呀?
　　不狩不猎,你不出狩来不打猎,
　　胡瞻尔庭有县鹑兮?(十)为啥你院里挂着鹌鹑呀?
　　彼君子兮,那班＂大人先生＂呀,
　　不素飧兮! (十一) 可不是白吃熟饭啦!
　　注 释
　　(一)毛亨:＂坎坎,伐檀声。＂
　　(二)毛亨:＂寘,置也。干,厓也。＂
　　(三)马瑞辰:＂《尔雅·释水》:‘河水清且澜漪,大波为澜。’据《说文》:‘大波为澜,澜或从连,作涟。’是澜涟本一字。古连读若澜。＂
　　(四)毛亨:＂种之曰稼,敛之曰穑。＂
　　(五)俞樾《群经平议》:＂樾谨案:如《传》义,则三百廛为三百夫之田,其数太多。且一章言廛,二章言亿,三章言囷,义亦不伦。疑《传》义非也。《广雅·释诂》:稇、繶、缠,并训束。然则三百廛者,三百缠也。三百亿者,三百繶也。三百囷者,三百稇也。其实皆三百束也《说文·又部》:‘秉,禾束也。然则三百束者,三百秉也。郑《笺》于二章曰:‘三百亿,禾秉之数。’不知三百者,亿之数,亿犹秉也。盖自《传》失其义,故《笺》亦不得其解矣。＂
　　(六)方玉润:＂苏氏辙曰:‘水平则流直’。＂
　　(七)陈奂:＂特,亦兽名也。……《方言》物无耦曰特,兽无耦曰介。特,介,皆大也。＂
　　(八)毛亨:＂漘,厓也。＂
　　(九)毛亨:＂小风水成文,转如轮也。＂
　　(十)焦循:＂鹑之为鸟, 人所共知,此独训小鸟,明其为䳺鹑之鹑。＂(十一)毛亨:＂熟食曰飧。＂
　　注 音
　　��zhi志 涟lian连 猗yi伊 廛chan蝉 县xuan玄貆huan桓 漘chun唇 囷qun逡 鹑chun纯