史记仲尼弟子列传子张问干禄原文翻译及鉴赏
⇨⇦
子张问干禄[2]，孔子曰：＂多闻阙疑[3]，慎言其馀[4]，则寡尤[5];多见阙殆[6]，慎行其馀，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。＂
他日从在陈、蔡间[7]，困，问行。孔子曰：＂言忠信[8]，行笃敬[9]，虽蛮貊之国行也[10];言不忠信，行不笃敬，虽州里行乎哉[11]! 立则见其参于前也[12]，在舆则见其倚于衡[13]，夫然后行。＂子张书诸绅[14]。
子张问：＂士何如斯可谓之达矣?＂孔子曰：＂何哉，尔所谓达者?＂子张对曰：＂在国必闻[15]，在家必闻。＂孔子曰：＂是闻也，非达也。夫达者，质直而好义[16]，察言而观色，虑以下人，在国及家必达。夫闻也者，色取仁而行违[17]，居之不疑，在国及家必闻。＂
曾参，南武城人[18]，字子舆，少孔子四十六岁。
孔子以为能通孝道，故授之业[19]。作《孝经》[20]。死于鲁。
澹台灭明，武城人[21]，字子羽，少孔子三十九岁。
状貌甚恶[22]。欲事孔子[23]，孔子以为材薄。既已受业，退而修行，行不由径[24]，非公事不见卿大夫。
南游至江[25]，从弟子三百人，设取予去就[26]，名施乎诸侯[27]。孔子闻之，曰：＂吾以言取人，失之宰予[28];以貌取人，失之子羽。＂
宓不齐字子贱，少孔子三十岁。
孔子谓：＂子贱君子哉! 鲁无君子，斯焉取斯?＂
子贱为单父宰[29]，反命于孔子[30]，曰：＂此国有贤不齐者五人[31]，教不齐所以治者[32]。＂孔子曰：＂惜哉，不齐所治者小! 所治者大，则庶几矣。＂
原宪字子思[33]。
子思问耻[34]，孔子曰：＂国有道[35]，谷[36]。国无道，谷，耻也。＂
子思曰：＂克、伐、怨、欲不行焉[37]，可以为仁乎[38]?＂孔子曰：＂可以为难矣[39]，仁则吾弗知也。＂
孔子卒，原宪遂亡[40]在草泽中[41]。子贡相卫，而结驷连骑[42]，排藜藿入穷阎[43]，过谢原宪[44]。宪摄敝衣冠见子贡[45]。子贡耻之，曰：＂夫子岂病乎[46]?＂原宪曰：＂吾闻之，无财者谓之贫，学道而不能行者谓之病。若宪，贫也，非病也。＂子贡惭，不怿而去[47]，终身耻其言之过也。
公冶长[48]，齐人，字子长。
孔子曰：＂长可妻也[49]，虽在累绁之中[50]，非其罪也。＂以其子妻之。
南宫括字子容[51]。
问孔子曰：＂羿善射[52]，奡荡舟[53]，俱不得其死然[54];禹、稷躬稼而有天下[55]?＂孔子弗答。容出，孔子曰：＂君子哉若人! 上德哉若人[56]!＂＂国有道，不废[57];国无道，免于刑戮[58]。＂三复＂白珪之玷＂[59]，以其兄之子妻之。
公皙哀字季次。
孔子曰：＂天下无行[60]，多为家臣，仕于都;唯季次未尝仕。＂
曾点字皙[61]。
侍孔子[62]，孔子曰：＂言尔志。＂点曰：＂春服既成[63]，冠者五六人[64]，童子六七人[65]，浴乎沂[66]，风乎舞雩[67]，咏而归。＂孔子喟尔叹曰[68]：＂吾与点也[69]!＂
颜无繇字路[70]。路者，颜回父，父子尝各异时事孔子。
颜回死，颜路贫，请孔子车以葬[71]。孔子曰：＂材不材[72]，亦各言其子也[73]。鲤也死[74]，有棺而无椁[75]，吾不徒行以为之椁[76]，以吾从大夫之后[77]，不可以徒行。＂
商瞿，鲁人，字子木，少孔子二十九岁。
孔子传《易》于瞿[78]，瞿传楚人馯臂子弘[79]，弘传江东人矫子庸疵[80]，疵传燕人周子家竖[81]，竖传淳于人光子乘羽[82]，羽传齐人田子庄何[83]，何传东武人王子中同[84]，同传菑川人杨何[85]。何元朔中以治《易》为汉中大夫[86]。
高柴字子羔，少孔子三十岁。
子羔长不盈五尺[87]，受业孔子，孔子以为愚[88]。
子路使子羔为费郈宰[89]，孔子曰：＂贼夫人之子[90]!＂子路曰：＂有民人焉[91]，有社稷焉[92]，何必读书然后为学!＂孔子曰：＂是故恶夫佞者[93]。＂
漆雕开字子开[94]。
孔子使开仕，对曰：＂吾斯之未能信[95]。＂孔子说[96]。
公伯缭字子周。
周愬子路于季孙[97]，子服景伯以告孔子[98]，曰：＂夫子固有惑志[99]，缭也，吾力犹能肆诸市朝[100]。＂孔子曰：＂道之将行，命也;道之将废，命也。公伯缭其如命何[101]!＂
司马耕字子牛[102]。
牛多言而躁[103]。问仁于孔子，孔子曰：＂仁者，其言也訒[104]。＂曰：＂其言也訒，斯可谓之仁乎[105]?＂子曰：＂为之难，言之得无訒乎[106]!＂
问君子，子曰：＂君子不忧不惧[107]。＂曰：＂不忧不惧，斯可谓之君子乎?＂子曰：＂内省不疚[108]，夫何忧何惧!＂
樊须字子迟[109]，少孔子三十六岁。
樊迟请学稼[110]，孔子曰：＂吾不如老农。＂请学圃[111]，曰：＂吾不如老圃。＂樊迟出，孔子曰：＂小人哉樊须也!上好礼，则民莫敢不敬[112];上好义，则民莫敢不服[113];上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民襁负其子而至矣[114]，焉用稼[115]!＂
樊迟问仁，子曰：＂爱人。＂问智，曰：＂知人。＂
有若少孔子四十三岁[116]。
有若曰：＂礼之用，和为贵[117]，先王之道斯为美。小大由之[118]，有所不行;知和而和[119]，不以礼节之[120]，亦不可行也。＂＂信近于义，言可复也[121];恭近于礼，远耻辱也[122];因不失其亲，亦可宗也[123]。＂
孔子既没，弟子思慕，有若状似孔子[124]，弟子相与共立为师，师之如夫子时也。他日，弟子进问曰：＂昔夫子当行[125]，使弟子持雨具[126]，已而果雨[127]。弟子问曰：‘夫子何以知之?’夫子曰：‘《诗》不云乎：月离于毕，俾滂沱矣[128]。昨暮月不宿毕乎[129]?’他日，月宿毕，竟不雨[130]。商瞿年长无子，其母为取室[131]。孔子使之齐，瞿母请之。孔子曰：‘无忧，瞿年四十后当有五丈夫子。’已而果然。敢问夫子何以知此?＂有若默然无以应[132]。弟子起曰：＂有子避之[133]，此非子之座也!＂
公西赤字子华[134]，少孔子四十二岁。
子华使于齐[135]，冉有为其母请粟[136]。孔子曰：＂与之釜[137]。＂请益，曰：＂与之庾[138]。＂冉子与之粟五秉[139]。孔子曰：＂赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘[140]。吾闻君子周急[141]不继富[142]。＂
巫马施字子旗[143]，少孔子三十岁。
陈司败问孔子曰[144]：＂鲁昭公知礼乎?＂孔子曰：＂知礼。＂退而揖巫马旗曰[145]：＂吾闻君子不党[146]，君子亦党乎?鲁君娶吴女为夫人，命之为孟子[147]。孟子姓姬[148]，讳称同姓[149]，故谓之孟子。鲁君而知礼，孰不知礼[150]!＂施以告孔子，孔子曰：＂丘也幸，苟有过[151]，人必知之。臣不可言君亲之恶[152]，为讳者，礼也[153]。＂
梁鳣字叔鱼，少孔子二十九岁。颜幸字子柳，少孔子四十六岁。
冉孺字子鲁，少孔子五十岁。曹卹字子循，少孔子五十岁。伯虔字子析，少孔子五十岁。
公孙龙字子石，少孔子五十三岁。
自子石已右三十五人，显有年名及受业闻见于书传。
【段意】 本段记述了二十五名有姓名、字号、年龄和受孔子教诲见诸书传的弟子。
字数：3042
注释
[1]陈:古国名,都城在宛丘,即今河南淮阳。
[2]干禄:求得禄位。干,求。禄,指官吏的俸禄。
[3]多闻阙疑:多听就可以减少怀疑。
[4]慎言其馀:意为谨慎地说出不怀疑的内容。
[5]尤:过错。
[6]多见阙殆:多看就能减少后悔。
[7]他日:后来。
[8]言忠信:意为言语忠诚老实。
[9]行笃敬:行为忠厚严肃。
[10]蛮貊之国:泛指边远地区少数民族国家。蛮,指南方少数民族。貊:指北方少数民族。
[11]虽州里句:意为即便在本乡本土能行得通吗? 州、里,为古代的居民组织,即今乡里的意思。
[12]立则见句:意为站立时就像见到＂言忠信、行笃敬＂几个字在我们面前。
[13]在舆句:意为在车箱里,仿佛见它刻在前面的横木上。衡,车前横木。
[14]书诸绅:写在大带子上。绅:士大夫系的大带子。
[15]闻:指名气声望。
[16]质直而好义:意为品质端正,遇事讲理。
[17]色取仁句:意为表面似乎爱好仁德实际行为却是另外的样子。
[18]南武城:即武城,在今山东费县西南。
[19]授之业:即授业。
[20]《孝经》:儒家著作,相传为曾参所著。
[21]武城:鲁邑名,又名南武城。
[22]恶:丑。
[23]事:奉事。这里指想当孔子的学生。
[24]径:小路。
[25]江:长江。
[26]设取予去就:意为立置收受给予进退和去留的准则。去就,去留,进退。
[27]施(yi):意为传颂。
[28]失之宰予:意为错过了宰予。
[29]单父(shanfu) :鲁邑名,在今山东单县。
[30]反命:犹复命。
[31]贤不齐者:意为比我宓不齐贤能的人。
[32]所以治:用来治理单父的方法。
[33]原宪:鲁国人。
[34]问耻:请教怎样才叫耻辱。
[35]国有道:国家政治清明。
[36]谷:指俸禄。连同上句意为国家政治清明,就去当官拿俸禄。
[37]克、伐、怨,欲:克,好胜人。伐,自夸。怨、忌恨。欲,贪心。
[38]为仁:意为成为仁人。
[39]为难:意为难能可贵。
[40]亡:指隐居。
[41]草泽:荒野。
[42]结驷连骑:意为车马接连不断。结驷,用四匹马并辔驾一辆车。
[43]排藜藿人穷阎:意为分开荆棘荒草进入偏僻的陋巷。排,分开。藜藿,贫者所食之野菜。穷阎:僻巷。
[44]过谢:来相告别。过,访问。探望。谢,告别。
[45]摄:整理。
[46]病:毛病。
[47]不怿(yi):不高兴,不喜悦。
[48]公冶长:一说是鲁人。
[49]妻(qi):用作动词。意为将女儿嫁人。
[50]累绁之中:意为关在监狱里。累绁,拴罪人的绳子,借代为监狱。
[51]南宫括:鲁国人。
[52]羿善射:羿擅长射箭。羿(yi),传说为有穷国国君,为其徒寒浞杀之。
[53]奡(ao)荡舟:意为奡可利用舟师冲锋陷阵。奡,寒浞的儿子,传说中的大力士,可以陆地行舟。为夏后少康所杀。
[54]不得其死:没得到好死。
[55]禹稷躬稼:意为禹和稷自己参加劳动。禹尽力挖沟洫以排洪水,稷播百谷发明农业,故云＂躬稼＂。躬,亲自参加。稼,播种,种田。
[56]上德:尊尚道德。上,通＂尚＂。若人:这个人。
[57]不废:不会被废弃。
[58]刑戮:用作动词,指被刑罚处置。
[59]三复＂白珪之玷＂:意为多次反复诵读＂白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也＂几句诗。三,多次。复,反复。＂白珪之玷＂几句诗出自《诗·大雅·抑》。
[60]无行:不讲品行。
[61]曾点:即曾参的父亲。
[62]侍孔子:陪着孔子。侍,陪着尊长。
[63]春服:春天穿的夹衣。
[64]冠者:指成年人。古时男子二十岁行冠,即为成年。
[65]童子:未成年的儿童。
[66]浴乎沂:在沂水中沐浴。沂(yi),水名,在今山东曲阜南。
[67]风乎舞雩:在舞雩台上乘凉。风,迎风乘凉。舞雩:坛名,鲁国祭天求雨的场所。
[68]喟尔:长叹的样子。
[69]与:赞同。
[70]颜路:鲁国人。最早在阙里受学,少孔子六岁。
[71]请孔子车句:意为请求孔子将车卖掉买椁来安葬颜回。
[72]材不材:有才能或没有才能。
[73]亦各言句:意思是也总是自己的儿子。
[74]鲤:孔子的儿子,字伯鱼。
[75]椁(guo):棺材外面套的大棺材。
[76]徒行:步行。
[77]以吾从句:意思是因我在大夫行列之后随行。其时孔子为大夫,这是谦词。
[78]传(chuan):传授。
[79]馯臂子弘:馯是姓,子弘是字。《苟子》《汉书》都云字子弓。子弓,子夏的学生。
[80]矫子庸疵:姓矫,名疵,字子庸。一说是鲁国人。
[81]周子家竖:姓周名竖,字子家。
[82]淳于:县名,在今山东安丘东北。光子乘羽,姓光名羽,字子乘。
[83]田子庄何:姓田名何,字子庄。
[84]东武:县名,在今山东诸城。王子中同:姓王名同,字子中。
[85]菑川:郡国名,辖境约为今山东淄博及寿光、益都等地。杨何,字叔元。
[86]元朔:汉武帝刘彻年号(公元前128—前123年)。中大夫:大夫是官名,又分上、中、下三级。中大夫,即大夫的中级。
[87]盈:满。
[88]愚:愚昧。
[89]费(bi)郈宰:费县的行政长官。费郈,《论语》中作费。鲁邑名,在今山东费县西南。
[90]贼夫人之子:害了别人的儿子。贼,害。
[91]有民人焉:意为哪里有百姓。
[92]有社稷焉:哪里就有土地和五谷。社,土地神。稷,谷神。
[93]恶夫佞者:我讨厌那些花言巧语的人。
[94]漆雕开:姓漆雕,名开。
[95]斯之未能信:意为我对这个还没有信心。
[96]说(yue):喜欢,高兴。通＂悦＂。
[97]想:诉说,诉苦。
[98]子服景伯:鲁大夫,名何。
[99]惑志:被迷惑。
[100]吾力句:意为我的力量还是能把他的尸体陈列在街头示众。市朝:朝廷和集市。古时往往在朝廷或集市将罪人尸体示众。
[101]其如命何:能把我的命运怎么样!
[102]司马耕:宋国人,为宋司马桓魋之弟。
[103]多言而躁:话多且很急躁。
[104]訒:说话迟钝。
[105]斯可谓句:意为这就叫做仁吗?
[106]为之难两句:意为做起来难,说话能不迟钝吗?
[107]不忧不惧:不忧愁,不恐惧。
[108]内省不疚:自己问心无愧。疚,内愧,内心痛苦。
[109]樊须:齐国人,一说是鲁国人。
[110]请学稼:请求学种庄稼。稼,播种五谷。
[111]圃:种植蔬菜。
[112]上好礼两句:意为统治者讲究礼节,百姓就没有人敢不尊敬。
[113]上好义两句:意为统治者行为正当,百姓就没有人敢不服从。
[114]襁负其子:背负着小孩子,襁(qiang):背小孩子的用具。
[115]焉:疑问词,为什么。
[116]有若:字子有,鲁国人。
[117]礼之用两句:意思是,礼的作用,以凡事都做得恰到好处为可贵。和,恰当,恰到好处。
[118]小大由之:意为小事大事都做得恰当。
[119]知和而和:意为为恰当而求恰当。
[120]节:节制。
[121]信近于义两句:意为所守的约言符合义,说的话就能兑现。复,指实践诺言。
[122]恭近于礼两句:意为态度容貌谦恭合于礼,就不致遭受侮辱。远(yuan),使动用法,意为使之远离。
[123]因不失其亲两句:意为依靠关系亲密的人就可靠了。因,依靠,凭藉。宗,主,可靠。
[124]状似孔子:容貌长得像孔子。状,样子,形状。
[125]当行:将要外出时。
[126]雨具:防雨的器具。
[127]已而果雨:随即果真落雨。雨,用作动词。
[128]月离于毕,俾滂沱矣:意为月亮靠近毕星就要下大雨。见于《诗·小雅·渐渐之石》。离,通＂丽＂,靠近。俾,使。滂沱,大雨的样子。毕,星宿名。因它的八颗星排成古时打猎用的毕网形状而得名。
[129]宿:意为接近。
[130]竟:终于。
[131]取室:此指纳妾。取,通＂娶＂。室,妻,这里意为小妻。
[132]默然:不说话的样子。
[133]避之:意为避开这个座位吧。避,躲开。
[134]公西赤:鲁国人。
[135]使于齐:出使齐国。
[136]冉有句:意为冉有替公西华的母亲向孔子要小米。
[137]釜:量器名,一釜合六斗四升。
[138]庾(yu):量器名,一庾为十六斗。
[139]秉:量器名,十六石为一秉。
[140]衣轻裘:意为穿着又轻又暖的皮袍。衣(yi):用为动词。裘:用动物毛皮做成的袍子。
[141]周急:救济。周又写为＂赒＂。
[142]不继富:不帮助富有的人。继,增益。
[143]巫马施:鲁国人,姓巫马,名施。一说字子期。
[144]司败:人名。一说官名。
[145]揖:古时候的拱手礼。
[146]党:意为偏袒某一方。
[147]命之为孟子:意为取名叫孟子。命,取名。
[148]姓姬:吴国为太伯之后,故也为姬姓。
[149]讳称同姓:避讳称同姓。周朝礼法,同姓不婚。如称同姓,则明显表示鲁君违背了＂同姓不婚＂的礼制,故孔子为之讳。
[150]孰:谁。
[151]苟有过:假如有错误。苟,如果,假如。过,错误,过错。
[152]臣不可句:意为臣子不应该说君上的不良行为。恶,指不良行为。
[153]为讳者,礼也:意为避讳是礼的规定。