史记汉文帝除诽谤之禁原文翻译及鉴赏

　　(节自 《文帝本纪》)
　　上曰①: ＂古之治天下,朝有进善之旌,诽谤之木②,所以通治道而来谏者。今法有诽谤妖言之罪③,是使众臣不敢尽情,而上无由闻过失也。将何以来远方之贤良?其除之。民或祝诅上以相约结,而后相谩,吏以为大逆④。其有他言,而吏又以为诽谤。此细民之愚,无知抵死,朕甚不取。自今以来,有犯此者,勿听治⑤。＂
　　【译文】 汉文帝说: ＂古代之君治理天下,朝廷设置有进善言的旌幡,议论是非、指责过失的木牌,其作用是以此让进谏者畅所欲言,讨论治国平天下的事。现在的法律有一条规定: 议论是非、指责过失被当作荒诞不经的言论,并要给予治罪。这就使得群臣不敢把自己的心里话通通道出来,因而使皇上无从知道自己的过失,这样将如何招来远方的贤良人才呢? 因此,这一条必须除去。百姓有时互相邀约集结诅咒皇上,而后来又互相欺瞒、推诿不承认,官吏认为这是大逆不道; 倘若他还有别的言论,官吏又认为他在诽谤。这是百姓中的愚蠢之人,因为无知而被判死刑,我认为这很不可取。从今以后,有犯此法的人,不要听信,不予治罪。＂
　　【鉴赏】 汉文帝 (前202—前157) 刘恒,汉高祖刘邦之子。吕后死后,周勃等平定诸吕之乱,他以代王入为皇帝,公元前179—前156年在位。他执行＂与民休息＂ 的政策,减轻地税、赋役和刑狱,使农业生产有所恢复和发展。他是一位较有民主意识的君主。本文记述的废除＂诽谤之禁＂,开放言论,就是一项明智之举。
　　文章开篇,即引汉文帝之话来说明废除＂诽谤之禁＂ 的理由: (一) 上古帝尧之时就有进善之旌,诽谤之木,以让群臣畅所欲言,讨论治国之道; (二) 现今＂诽谤之禁＂是让人不敢尽情尽言,是堵塞言路; (三) ＂诽谤之禁＂ 的结果是皇上不知自己的过失,不能招引远方的贤才。既然这条法律于国无利,当然必须废除!
　　此外,汉文帝还针对一些官吏不能正确对待百姓私下的议论,认为这是＂大逆＂而＂抵死＂ 的作法进行批评,指出百姓愚昧无知而被判死刑,实属冤枉,故表明 ＂朕甚不取＂ 的鲜明态度,并宣布今后凡有这种情况,＂勿听治＂!即不要听信,不予治罪! 充分表明汉文帝的爱民之心和广开言路、求治迫切之情!
　　本文虽短,但说理透彻,详论废除＂诽谤之禁＂ 的理由,略述宽免百姓私议之罪,层次清楚,一目了然。