三峡的翻译（三峡译文翻译）

　　三峡的翻译（三峡译文翻译）
　　《三峡》是北朝北魏著名地理学家郦道元所写，三峡选自郦道元《水经注·江水》，是一篇著名的山水之作。
　　描写了长江三峡的壮丽景象。 郦道元的《三峡》只用不到200字的篇幅，描写了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形，动静相生，情景交融，情随景迁，简洁精练，生动传神。
　　【原文】
　　自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。(阙 通：缺；重岩 一作：重峦)
　　至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯 同：泝；暮到 一作：暮至)
　　春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘 一作：左山右献)
　　每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：＂巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。＂
　　译文及注释
　　译文
　　在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午半夜，连太阳和月亮都无法看见。
　　等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。
　　等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
　　每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常悲惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：＂巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。＂
　　注释
　　自：在，从。
　　三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
　　略无：毫无，完全没有。
　　阙：通＂缺＂，缺口，空隙。
　　嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。
　　自非：如果不是。自：如果。
　　非：不是。
　　亭午：正午。
　　夜分：半夜。
　　曦(xī)：日光，这里指太阳。
　　襄（xiāng）：上，这里指漫上。
　　陵：大的土山，这里泛指山陵。
　　沿：顺流而下（的船）。
　　溯：逆流而上（的船）。
　　或：有的时候。
　　王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，传达。
　　朝发白帝：早上从白帝城出发。
　　白帝：城名，在重庆奉节县东。
　　朝：早晨。江陵：今湖北省荆州市。
　　虽：即使。
　　奔：奔驰的快马。
　　御：驾着，驾驶。
　　不以：不如。此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快，或为＂以＂当是＂似＂之误。(见清赵一清《水经注刊误》)
　　疾：快。
　　素湍：白色的急流。
　　素：白色的。
　　绿潭：碧绿的潭水。
　　回清倒影：回旋的清波，倒映出（山石林木）的倒影。绝巘(yǎn):极高的山峰。
　　绝：极。
　　巘：高峰。
　　悬泉：悬挂着的泉水瀑布。
　　飞漱：急流冲荡。
　　漱：冲荡。
　　清荣峻茂：水清，树荣（茂盛），山高，草盛。
　　良：很。
　　晴初：（雨后或雪后）天刚刚放晴的时候。
　　霜旦：下霜的早晨。
　　属引：连续不断。
　　属(zhǔ)：动词。连接。
　　引：延长。凄异：凄凉怪异。
　　哀转久绝：悲哀婉转，猿鸣声很久才消失。
　　绝：消失，停止。
　　转：通＂啭＂鸣叫。
　　巴东：汉郡名，在今重庆东部云阳，奉节，巫山一带。
　　三声：几声。这里不是确数。
　　沾：打湿。
　　裳（cháng）：衣服。
　　赏析
　　本文是《水经注》中《江水》中的＂（江水）又东过巫县南，盐水从县东南流注之＂的一条注。记叙了长江三峡雄伟壮丽的奇景，能激发人们热爱祖国大好河山的感情。
　　＂自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。＂总写三峡的特点：山高岭连，中间狭窄。＂自三峡七百里中＂，交代峡之长，接着指出两岸山的特点在于＂连＂。＂略无阙处＂，毫无残缺的地方，进一步写＂连＂。下面接着写山的＂高＂。山峰相重，群山复叠，山上垒山，说明山高。山隐，遮蔽住太阳匿于天空，从另一个角度写山的高。＂重＂和＂叠＂，就山本身的状态写其高，是俯瞰而得；＂隐＂和＂蔽＂，以天和日来衬其高，乃仰视所见。下面两句，则以特定条件下的情景形象地综合表现以上特点。只有正午和半夜的时候才能见到太阳和月亮。如果不是＂两岸＂连山，哪怕只有一岸连山，也不会形成这种状况；如果连山有缺，其他时间于缺处也能见到日月；如果连山不高，也不必待到这时才见日月；如果三峡不窄，其他时候也可见到日月。正午见日，夜半见月，由特定条件充分显示了三峡特点。
　　＂至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。＂写夏季三峡情景：水涨流速，交通阻断。夏季水涨，淹了山陵，上行和下航的船只都被阻绝了。这里所写的是水势大水流速情况下的通例。下举一特例，以进一步证明水速。只有王朝的紧急命令要向各地传达时，才会有航船。这一方面照应了平常情况下是＂沿溯阻绝＂的，同时借此可写出船行之快。朝发白帝，暮到江陵，补笔交代＂其间千二百里＂，则时速约为百里，加上更用奔马和疾风作比较，给人的感受也就更为形象而深刻了。
　　本节承上段而来。上段写三峡山的特点，为本节写水设置了条件。山高，则水的落差大，山高自然流急。山连，则水不得他泄，必然尽在漕中。峡窄，则断面小，单位面积里的水的流量也就大。水＂涨＂的因素和峡的特点及条件，构成了水流的湍急。作者是为江水作注，重点是写水，而水以夏季为盛，故先写＂夏水＂。为写水势，先写山势，这既能揭示水速的原因，又能使急流和峻岭相互映衬，能形成一幅险峻壮奇的图画。
　　＂春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。＂写春冬时三峡情景：水退潭清，风景秀丽。以＂春冬之时＂领起，很自然地转换了描写对象，时易则景异，镜头中摇出了另外一种景象。白色的急流回映着清光，绿色的水潭倒映着景物的影子。这里先写俯视江中所见。＂湍＂是动态，＂潭＂为静境。以＂素＂饰＂湍＂，水如白练，明净轻快，上有清光回照，白中间青，水光变幻。深水为潭，以＂绿＂饰＂潭＂，益见深沉宁静。水中有影，则水平如镜，倒影入潭，更觉风光秀丽。急流上波光粼粼，深潭里景物重重，动静相杂，色彩各异，相映成趣，堪称秀丽隽逸。下文即写仰视所见，由峡底写到山上。以＂绝＂状山，以＂怪＂写柏，道出了当地的自然特征。山岩陡削，高耸入云，故为＂绝＂。山上的柏树，托足于岩石之间，正午之时方见日光，它要曲体向阳，加之峡窄风大，自然枝干扭曲，何况年代久远，当然要变成＂怪＂形。在这人迹罕至、鸟兽少见的境地，＂怪柏＂显示着旺盛的生命力和坚强的意志，给山水之间投进了一股生命的活流，使人顿觉生意盎然。作者写此，还只是给＂悬泉瀑布＂勾勒出一个背景。山静、泉飞、柏怪、水奇，静中有动，声色纷沓，山水相配，构成了一幅挺拔超脱的图画，这和＂素湍绿潭，回清倒影＂又大为异趣。最后作者总括说：水清、木荣、山峻、草茂，实在富有趣味。以极为精练的四字，状写了四种景物，且各具特色，由景境导出了作者的心境。
　　作者将冬春二季放在一道写，要兼及两季的特点。冬季水竭，才会出现＂素湍绿潭＂，春天物鲜，始有草木＂荣茂＂。本节所写与上节所述，意趣迥异。夏水急猛，春水潺；夏水多险，春水富趣。作者认为三峡风光＂良多趣味＂，和封建士大夫对三峡＂悉以临惧相戒＂的思想感情大相径庭。
　　＂每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!’＂写秋天三峡情景：水枯气寒，猿鸣凄凉。以＂霜旦＂的＂霜＂暗指秋季，开笔多变。接着以实景补足前意，林涧之间，清冷肃穆。这时已无江水喧腾，也不见草木争荣，而是充满了凄清肃杀的气氛。写秋峡以代表性事物猿来表现，写猿又分两层，一是直接叙述，一是引渔歌为证。写猿又围绕着＂山＂和＂哀＂两个重点，从而显示秋峡的特色。以＂高＂形容猿，指明是高山上的猿，以＂长＂形容啸，送声长远，暗示是在长峡之中。＂空谷传响＂，直言在山中。＂久绝＂，回应＂两岸连山，略无阙处＂。写渔歌也是一言＂峡长＂，一言声哀。从猿鸣之中，使人进一步体会到山高、岭连、峡窄、水长，同时山猿哀鸣，渲染了秋天的萧瑟气氛。也让人从这句渔歌中体会到了，渔者们的辛苦和生活的艰苦。
　　本文虽属节选，但全文结构严谨，布局巧妙，浑然一体，尤其作者在描山摹水上更见功力。由于作者曾＂践跻此境＂，有具体感受，所以能掌握三峡的特点和不同季节的风貌。首先，作者采取先大而小，先总后分的办法，按季节分层次，写得起讫分明，各具特色。其次，善于选取富有特征性的事物，寥寥几笔，使境界全出，叫读者恍如身临其境。如以＂朝发白帝，暮到江陵＂表现水流湍急，以＂素湍绿潭，回清倒影＂形容江水澄澈，风光妩媚，以＂空谷传响，哀转久绝＂渲染猿鸣幽凄、山谷空旷，都言简意赅，情景交融。再次，各个部分，各有侧重，互相映衬，互相补充，从不同角度写出了三峡特色，而下面的三个部分，又都围绕着首段关于山峡总的特点来写。最后，作者运笔富于变化，有正面落笔，有侧面烘托，有粗线勾勒，有工笔细描，有明言直写，有隐喻暗示，有全景鸟瞰，有特写镜头，有仰观远景，有俯察近物，有绘形写貌，有摹声录音，有自己立言，有由人代语，虽只几百字的短文，却概括千里，包容四季，收纳山水草木，罗入清猿怪柏，真可谓片言敌万语，尺素罗千里。