坏蛋奖门人（坏蛋奖门人1粤语） 中文的魅力就在于每个字都独一无二！当一段简单的话语翻译成中文后……下面自行体会。 对于一部电影片名的翻译，译者往往会因为所处的社会环境、文化氛围、语言环境的影响，所以往往会导致对于同一部外来影片引进中国，而大陆、台湾和香港对同一部影片的翻译存在着诸多差异的现象。 比如说;Pulp Fiction (1994) 内地翻译：低俗小说 香港翻译：危险人物 台湾翻译：黑色追缉令 …… The sound of music (1965) 内地翻译：音乐之声 香港翻译：仙乐飘飘处处闻 台湾翻译：真善美 《仙乐飘飘处处闻》把我尴尬症逼出来了…… …… Bonnie and Clyde (1967) 大陆翻译：雌雄大盗 台湾翻译：我俩沒有明天 湾湾这译名…… Pretty woman (1990) 内地翻译：漂亮女人 香港翻译：风月俏佳人 台湾翻译：麻雀变凤凰 …… 《up》 内地译名：飞屋环游记 香港译名：冲天救兵 台湾译名：天外奇迹 这些都还好，下面几张让人忍无可忍的… 电影《The Shawshank Redemption》，湾湾把它翻译成《刺激1995》，真够刺激的……这名字和电影看着没什么联系（电影是1994年上映的），这是因为在1994年台湾引了一部比较卖座的片子《The Sting》，（sting如果直译的话就是＂刺激＂的意思。）就被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》），在当年引进的时候，台湾地区大概看了一下影片内容，觉得影片讲的就是一个人的一个精明的骗局。认为内容和《骗中骗》（sting）很相似，所以就为了增加知名度，就直接安了一个＂刺激1995＂的名头。（意思就是《刺激》的1995年版）。 又比如弯弯特别喜欢神鬼……偏爱恐怖灵异故事，不带恐怖惊悚元素的电影也能硬塞＂神鬼＂。谍战片《谍影重重》翻译成《神鬼认证》，警匪片《猫鼠游戏》翻译成《神鬼交锋》，冒险片《荒野猎人》翻译成《神鬼猎人》，富豪传记片《飞行家》翻译成《神鬼玩家》…… 香港通用语言为粤语，所以会出现一些影片名称的翻译可能用普通话去理解不是很特别好，用粤语念出了反而会更有韵味的电影片名。 比如火遍全球的小黄人电影，英文名叫《Despicable Me》，在香港上映时用的名字是《坏蛋奖门人》。《奖门人》是1995年到2013年香港TVB出品的搞笑综艺节目（中间有过停播），在香港家喻户晓。又比如《忘年恋曲》，被译成……↓ 也有很接地气的《一个叫欧维的男人决定去死》（大陆译名）在香港上映时取了一个非常本地化的名字，《想死冇咁易》。＂冇＂和＂咁＂都是粤言正字，意思是＂没有＂和＂那么＂。诸多此类的翻译。 其实电影片名在某种程度上来看，就是一种广告，应该起到一个能吸引更多观众来观看的作用。由于香港对于外来引进的电影，主要由商业公司来负责译制，所以片名翻译更加趋于商业化，而往往传统的、严格追求本意的翻译，没有那么容易吸引人，于是两岸三地取名的差异也就出来了。 最后来看看中文翻译出来的超美的电影名称，欢迎补充~ Léon 她比烟花寂寞 故园风雨后 浮生暂借梦 心灵捕手 寒枝雀静 似是故人来 乱世佳人 如晴天，似雨天 暮光之城 廊桥遗梦 魂断蓝桥 怦然心动 一树梨花压海棠
迪恩波特（迪恩波特攀岩）迪恩波特（迪恩波特攀岩）镇谷之宝一炷香，高150米，柱体底部直径6米，最小处直径只有4米，在同类喀斯特地貌中十分罕见，为恩施大峡谷标志性景观。2009年10月17日CCTV10走进双黄连全国禁用（双黄连口服液（儿童型））双黄连全国禁用（双黄连口服液（儿童型））有两个很多人特别熟悉的药物，特酚伪麻片和特洛伪麻胶囊，即日停用停产！11月30日，国家药品监督管理局网站上发布关于停止生产销售使用特酚伪麻片现在首付多少（一般首付具体多少）购房不那么容易，不是你准备好钱，拿去房主面前直接就交易，而是需要在购房的前半年就做好攻略，哪的房性价比高，哪的房地产商不一般，哪的房地理位置极佳，哪的房更符合你的身份等等。首付到底首付是什么意思（房子首付是什么意思）贷款买房是很常见的，不管是几套房，都需要先支付一定比例的首付，房子首付到底是什么意思呢？接下来，且听PChouse细细说来。房子首付是指在商品房交易活动中，首付是购房者申请抵押贷款3万公积金可以贷款多少（公积金可以贷100万吗）幸福里百科词条根据不同城市的政策，个人公积最多贷款额度在50100万不等。还要参考公积金缴纳情况缴存比例是否首套房房屋面积等来决定，最多贷款额度不能高于当地住房公积金最高贷款额度。曼谷极限（这些泰国极限运动，爱野的您尝试过几种？）曼谷极限（这些泰国极限运动，爱野的您尝试过几种？）在泰国，做过spa蒸过桑拿感受过芭堤雅的阳光热辣辣还想体验另类刺激的玩法那就来解锁这些让人肾上腺激素飙升的极限运动吧清迈丛林飞跃清泰国普吉岛旅游攻略（普吉岛经典5日游攻略）泰国普吉岛旅游攻略（普吉岛经典5日游攻略）普吉岛，安达曼海域上一个绝佳的度假地。后海潜水阳光沙滩美食购物精彩的人妖表演特色的泰式spa，想想都怦然心动了吧？要想玩得更尽兴，全套的攻曼谷怎么去芭提雅（曼谷打车去芭提雅）临近年底，计划去泰国自由行的游客也越来越多！最近有朋友在头条上私信老六，年假准备去曼谷及周边玩，想在曼谷购购物，品尝一下美食，还想去芭堤雅吹吹海风，过过潇洒的夜生活，不过对当地情况舟山朱家尖（南京到舟山朱家尖游记攻略）舟山朱家尖（南京到舟山朱家尖游记攻略）下午2点从南京南站出发经过3个小时到宁波站后，出站跟着导向图走到宁波汽车南站。有个黑车车主跟我说送到朱家尖80元每人，说上车就就可以走了。和老今日合肥最新蔬菜价格（合肥情侣约会去哪里比较好）下面来讲一讲天柱山天柱山因独特的自然景观，难免开到一个偏僻的地方，合肥本地宝，特别是在环境上，里面的配置也是一流的大屏幕。摘要，紫蓬山风景区。名列安徽省三大名山之一黄山九华山天柱山山阳是哪里（山阳县哪个镇最富）满眼翠绿的茶创小镇。记者王婕妤摄6月28日，热浪袭人，位于商洛市山阳县漫川关镇黄花岭的茶创小镇，翠绿的茶树丛中，弥漫着淡淡的茶香，沁人心脾。万亩生态有机茶园在高山群峰间错落分布，好