飞机场是什么意思(飞机场征地多少钱一亩)
飞机场是什么意思(飞机场征地多少钱一亩)"机场"还是"空港"?从机场的定义说起
2019-07-11 09:45·中国民用航空杂志作者:高天(民航局机场司)
如果问什么是"机场",想必多数人的回答就是"飞机起降的地方"。如果接着问"机场"的英文翻译是什么,多数人会毫不迟疑地回答"airport"。
但其实答案可能没这么简单。
一、你以为你以为的就是你以为的吗?
"机场"在我国的权威定义是《民航法》第五十三条:"本法所称民用机场,是指专供民用航空器起飞、降落、滑行、停放以及进行其他活动使用的划定区域,包括附属的建筑物、装置和设施"。这个定义沿袭了《国际民航公约》中对"aerodrome"的定义:"陆地或水面上一块划定的区域(包括任何建筑物、装置和设备),其全部或部分意图供航空器到达、出发和地面(水面)活动之用"①。
按照以上解释,《民航法》里的"机场"和国际民航组织(ICAO)所称的"aerodrome"应该是一个概念,那么,"机场"就应该翻译成"aerodrome",而不是"airport"。如此一来,那"airport"又应该翻译成什么?"aerodrome"和"airport"又有何关系呢?
说到咬文嚼字,有些小伙伴就会兴奋起来。是啊,机场领域还有"airfield"等词汇,中文还有"航空港""飞行区"等词汇,它们之间又是什么关系?该如何对应?看来还真需要理一理了。
二、追根溯源话"机场"
在《国际民航公约》的附件"标准及建议措施"中,对于机场(aerodrome)的规定内容确如其定义所言,仅限与航空器运行直接相关的设施,比如跑道、滑行道、站坪、升降带、端安全区、助航灯光、空中障碍物限制面等,而对于航站楼、货运站等服务设施则没有提及。显然,航站楼、货运设施等服务设施不属于国际民航组织定义的"机场"范畴。这与我们惯常认识的"机场"产生了差异,难道航站楼、货运库这些设施不属于机场的组成部分吗?
要解决这一问题,还要从词汇的具体词意说起。
"aerodrome"一词主要用于英联邦国家,美式英语则写作"airdrome",其词根"drome"来源于希腊语"drómos",原意是"跑",引申为"运动场地",如hippodrome(赛马场)、velodrome(自行车馆)、autodrome(公路赛车场)。"aerodrome"直译为"飞机场"或"飞行场",与之同义的还有"airfield""airstrip""air-depot"等词汇,都是飞行场地的意思,通称为"机场",核心词是"场",是场地的概念。
"airport"也是合成词,"port"的原意是"港",指船装卸货物的地方,引申为"出入口岸"。比如"seaport",既是海港的意思,也指代港口城市。对应于"seaport","airport"就是航空运输活动的端点,直译为"航空港"或"空港",核心词是"港",是功能的概念。
三、正本清源说"机场"
"机场"是场地,"航空港"是功能,那二者是不是对同一事物的不同表述呢?恐怕也不是。
事实上,"机场"与"航空港"的关系,类似于"码头"(harbor)和"海港"(seaport)的关系。单纯的码头就是船舶停靠、装卸货物或上下游客的水工建筑物,它可以独立存在。但并不是有了码头就必然发展为港口,码头之外还要加上装卸设施、货物库场以及经营场所等服务设施,才可以成为商业运输集散地,成为市场意义上的港口。由此可见,码头与港口就是基础设施与实现功能的关系②。
与此逻辑相通的是,机场(aerodrome)类似于码头(harbor),航空港(airport)则类似于海港(seaport),前者是后者的核心基础设施。有了机场,就可以承担飞机起降功能,但还要增加旅客服务设施或货运服务设施等方可成为供公众使用的"航空港"。因此,可以简单地说,没有公共服务设施、不对公众开放的机场就是单纯的机场,而具有航站楼、货运库等公共服务设施的机场则可称为"航空港"。对此,日本的《空港法》对"机场"与"空港"之间的关系表述可作为旁证:本法所称"空港"是指供公共之用的飞行场③。英国的《民用航空法》也通过对"airport"的定义表明了"机场"与"空港"的关系④。
四、约定俗成用"机场"
按照上述说法,当前对公众开放的机场都属于航空港,但这些航空港在名称上并未体现这一属性,习惯上还是都称为机场,比如首都机场、南苑机场,我们的法律法规也以"机场"指代所有类型的机场。反而是很多与机场有关的机构在自身名称中体现了航空港的意涵,比如"某某空港经济区""某某空港地服公司""某某空港配餐公司""某某航空港建设公司"等。与此相对应,日本普遍将公用机场称作空港,比如"成田空港""关西空港"等,日本甚至还有一首著名的歌曲就叫《空港》。
如何解释这一现象呢?只能猜测说,前人在面对机场这一设施时,可能过于关注它的物理属性,而忽略了其功能属性,将其称谓直观化、简单化了。这在商品经济不发达、社会普遍缺乏商业意识的时期尤为可能,比如近些年我们才把"卡车"一词改称为国际通行的"商用车"。
五、结论
综上,本文围绕"机场"一词试做如下辨析。
1)"机场"一词在我国事实上有狭义和广义之分。狭义的"机场"简单而言就是飞机的起降设施,是物理概念,对应的英文是"aerodrome",在日本则被称为"飞行场";广义的"机场"则包括了具有公共服务设施的航空港(airport),既是设施概念,也是功能概念。
2)狭义的机场是可以独立存在的,比如作为通用航空作业基地的机场和私人机场。这类机场的称谓应保留为"某某机场",对应的英文名称多用"airfield",也可以用"aerodrome""airstrip""air-depot"等⑤,但不宜称作"航空港"。
3)航空港属性的机场虽然在中文称谓上还是称作"某某机场",但对应的英文应该是"airport"。而与此相关的机构在名称中使用"航空港"或"空港"还是得当的,比如"元翔空港集团""重庆空港新城"等。
此外,由于机场(aerodrome)是航空港(airport)的航空器运行区域,当我们用"机场"一词指代"航空港"时,则真正的航空器运行区域反而不知叫什么了。为此,我们发明了"飞行区"⑥一词,用以指代叫做"aerodrome"的区域。可以说,"飞行区"是我们不折不扣的土味儿发明,是用"机场"取代"空港"做法的副产品,这一点,恐怕很多人没想到吧,哈哈。
注释:
① Annex 14 to the Convention on International Civil Aviation,Aerodromes,1.1 Definitions,Aerodrome. A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft.
② 例如,上海外高桥码头(Shanghai Waigaoqiao Harbor)是上海港(Shanghai Port)的基础设施之一。
③ 日本《空港法》第2条:本法中的"空港"是指供公共之用的机场(この法律において「空港」とは、公共の用に供する飛行場; The term "Airport" as used in this act shall be a aerodrome for public use)。日本曾经的《空港整备法》(AIRPORT DEVELOPMENT LAW)对"航空港"定义的官方翻译是 : The term "Airport" in this Law means a public aerodrome chiefly providing civil air transport services.
④ U.K. Civil Aviation Act 2012, CHAPTER 3, General provision, Interpretation
66 Airports
In this Part "airport" means an aerodrome within the meaning of the Civil Aviation Act 1982 together with other land, buildings and structures used for the purposes of—
(a) the landing and taking off of aircraft at the aerodrome,
(b) the manoeuvring, parking or servicing of aircraft between landing and take-off at the aerodrome,
(c) the arrival or departure of persons carried or to be carried as passengers by air transport services operating to or from the aerodrome, together with their baggage,
(d) the arrival or departure of cargo carried or to be carried by such services,
(e) the processing of such persons, baggage and cargo between their arrival and departure, and
(f) the arrival or departure of persons who work at the airport.
⑤ 美国公布的截止2019年3月28日的19632个机场名单中,188有个机场名称中用airfield,93个机场名称中用aerodrome, 245个机场名称中用airstrip,373个机场名称中用airpark,还有大量机场名称用field。
⑥ 《民用机场飞行区技术标准》(MH5001)"术语和定义":飞行区 airfield area——供飞机起飞、着陆、滑行和停放使用的场地,包括跑道、升降带、跑道端安全区、滑行道、机坪以及机场周边对障碍物有限制要求的区域。(本文刊登于《中国民用航空》2019年第七期) 未经协议授权,禁止任何形式的转载及引用。
问道暑假活动(雷霆问道)问道暑假活动(雷霆问道)问道手游暑期有哪些活动?暑期活动怎么玩?介绍了暑期活动抢先看,希望这篇文章能够帮助到问道手游的玩家!游戏介绍问道同名手游由端游原班团队倾力打造,将道教文化五
变色龙用英语怎么说(变色龙会变颜色翻译成英语)海洋动物walrus海象美wlrsdolphin海豚whale鲸seal海豹starfish海星otter水獭美t海洋动物seaturtle海龟octopus章鱼美ktpsseag
问道怎么样(问道平民玩家玩什么职业好?)大家好,我是小鹿,最近有一位道友在四周年也就是去年的周年服入手了一个的账号,联系我让我给他看看值不值,大家一起来看下这个角色的具体情况,来一起看下有没有血亏。这道友就是想收一个10
问道手游怎么样(问道手游摆摊如何摆高价)当下,端游被新的大数据技术革命,显然没有更大的发展空间。手游异军突起,迅速开始占领游戏市场,广告满天飞。于是滋生出以手游打金一族,宅在家里基本就有饭吃。正所谓,狼有狼道,狗有狗路,
问道哪个区人多(问道端游五开怎么挣钱)问道搬砖能不能挣钱?答案是肯定可以,毕竟曾经交易榜前三的游戏,仅次于梦幻西游和大话西游,问道这个游戏分为端游和手游,分属于两个不同的公司,所以不是互通的,我建议做端游,手游的机制包
97变色龙(97变色龙人物关系)97变色龙(97变色龙人物关系)1月5号,TVB老牌艺人林韦辰在网上称2021,老友喜相逢,晒了一张他和好友的合影,其中有曾志伟黄宗泽以及吴卓羲的身影,引来网友直呼男神们的聚会。虽
变色龙多少钱(变色龙最便宜多少钱一只)变色蜥蜴多少钱一只,变色蜥蜴也就是人们常说的变色龙,因为其身体的颜色可以随着环境的变化而改变所以很多朋友都对它很感兴趣,今天小编就带大家一起来了解下变色蜥蜴的基本情况,同时也想买变
彩铅画教程(彩铅画自学教程)彩铅画教程(彩铅画自学教程)今日主题彩铅香蕉油性彩铅48色自动铅笔彩铅纸(完成图及使用颜色)01根据下图,用2B铅笔画出香蕉的形体,注意香蕉的动态。02先用44号棕色加深香蕉的暗部
彩铅用什么纸(彩铅入门选48还是72色)大家好,我是笑默家的幺幺,家长如何给小学阶段的孩子准备彩铅?首先,三年级以下的孩子,由于手部肌肉骨骼等还比较稚嫩,手劲儿会比较小一点,所以一般建议这个年龄阶段的孩子尽量少用彩铅,因
怎么画嘴唇(彩铅画嘴唇教程步骤图)嘴唇怎么画?人物的嘴巴怎么画?如何才能学习好人物的嘴唇,比说想要绘画一个水水润润的嘴唇,但是却不知道怎么画才好,找不到参考也不知道怎么画才好。要画一个完整的嘴巴,或者说要画任何物体
充值平台哪个好(话费充值平台哪个好)前文每逢佳节倍充值,来来来,发福利啦说到,我们充话费必须有优惠才充,那优惠从哪来?据我所知,充话费充流量的优惠主要有以下这3个来源渠道。1节日活动的充值优惠,逢节日才有,优惠力度大
自动寻的喷水灭火系统(自动寻的喷水灭火系统流量设计)自动寻的喷水灭火系统(自动寻的喷水灭火系统流量设计自动寻的喷水灭火系统的设计方案总流量第一个要素的确是型号规格,例如5L的消防水炮当然管路内的流水要做到每秒5L才行,而如果是20L
足下是什么意思(高足是什么意思)在古代,足下一词,常用于对平辈或是朋友之间的敬称。可是,这个词听着就有一种被踩在脚下的感觉,怎么就是敬称了呢?如果反过来自己被踩在脚下,那是不是又太卑微了?其实,那都是望文生义的结
为什么叫马王堆(一般人不要去看兵马俑)你知道世界十大古墓的名单中有哪几座是中国的么?很多人不假思索就可以喊出答案兵马俑和马王堆!关于兵马俑大家都很熟悉,虽然马王堆名气也很大但是一般人对它的了解却远不如兵马俑。可能大家了
高一英语周记(英语周记高中)高一英语周记(英语周记高中)真题再现假定你是李华。请根据写作要点用英语写一篇周记,记述你周末帮助家人做家务的一次经历。写作要点1。做家务的理由2。做家务的过程3。你的感受。注意1。
李逵怎么死的(射杀晁盖的真凶居然是他)李逵在水浒传一百零八将中排行22位,号天杀星,他擅使一双板斧,由于人长得又黑,也叫黑旋风。其实李逵在登场水浒传之前,就已经在元杂曲以及一些文学作品当中以主角的身份出现过。施耐庵在水
乌龟的白眼病(乌龟得了白眼病怎么办?)乌龟的白眼病(乌龟得了白眼病怎么办?)在乌龟眼睛不舒服的时候,就应该重视,首先是换水,确保水质干净,可以降低水位,以不触及眼睛为准。轻者可以滴眼药水,以消炎类型为主,或者涂抹眼药膏
菠菜斑点病(菠菜斑点病如何防治?)菠菜斑点病(菠菜斑点病如何防治?)菠菜又名波斯菜,原产于波斯(现如今的伊朗),后来经过欧洲传入我国种植。而目前菠菜已逐渐成为国人餐桌上一道常见的蔬菜,口感好且营养佳,因而受到大众的
月亮的美称(月亮的全部美称)月亮的美称(月亮的全部美称)对于月亮,古人充满了想象,给予月亮很多美丽的称呼,今天小编为大家介绍古代人对于月亮的别称,从词语里面了解古人对月亮的喜爱,咱们往下看!在古代月亮本来就不
月亮的美称(月亮还有如此美的别称)月亮的美称(月亮还有如此美的别称)小时候的夜晚,我们总是能对浩瀚的宇宙产生无数个疑问,比如星星有多少颗?我们至今无从得知,但我们总能在蔚蓝深空中找寻到月亮的踪影,你知道月亮还有什么
为什么会有月亮(大白天月亮还挂在天空啥情况)为什么有时白天也能看见月亮?月球本身不发光,只有当太阳光射到月球表面,并且反射到地球上,我们才能看到它。这意味着无论何时月球反射光到达地球,我们都能看到它即使是在白天。当月球和太阳
开会发言紧张怎么办(如何避免开会发言紧张)我们都知道,在职场中打拼,语言沟通是十分重要的。如果在开会发言的时候紧张,是不是会觉得很不好呢?下面我们来分析一下紧张的原因以及怎样克服紧张心理吧。开会发言紧张怎么办5个技巧让你发