郭沫若代表作(走向世界的郭沫若)
郭沫若代表作(走向世界的郭沫若)
人民网-人民日报海外版
法文版《棠棣之花》 外文出版社1982年版
英文版《女神》 外文出版社1978年版
英文版《郭沫若选集·历史剧五种》 外文出版社1984年版
"鲁郭并称",从日本开始的海外传播
郭沫若是中国现代文学的重要奠基人之一,是继鲁迅后中国文化战线上的又一面光辉旗帜。他新文学创作的起点在日本,又在日本度过了文学和学术生涯中极其重要的光阴,"集散"在日本的世界文学,滋养、推动了郭沫若思想和创作的发展。所以,郭沫若的作品很早就引起了日本出版界的注意。1922年,日本东亚公司出版了大西斋、共田浩编译的《文学革命和白话新诗》,其中就收录了郭沫若的诗论和诗作,此时,郭沫若在中国诗坛上也才刚刚崭露头角。上世纪20年代中后期,日本的《满蒙》杂志刊载过关于郭沫若思想和创作的评述:"假如要指出现代中国新文坛的优秀作家的话,当然会推鲁迅和郭沫若二人,这是谁都不会有异议的。"鲁郭并称,这在批评界还是第一次。
日本是国外最早开展郭沫若研究的国家,从上世纪20年代到上世纪80年代,郭沫若的诗歌、小说、戏剧、历史研究、古文字研究等在日本被持续介绍、评论,在日本学者的中国文学史论著中,郭沫若一直都是十分重要的章节。上世纪90年代以后,中日有关郭沫若研究的交流日益加强,相互激励之势渐成。2003年,日本郭沫若研究会在东京国士馆大学文学部成立,九州大学汉学家岩佐昌暲教授任会长,国士馆大学藤田梨那教授任理事,九州大学武继平博士任秘书长。学会举办郭沫若论坛,出版《郭沫若研究会报》,成为日本学界持续开展郭沫若研究的有力的组织者。
历史剧《屈原》公演,在苏联受青睐
上世纪80年代以前,苏联是另一个对郭沫若文学成就关注甚多的国家。上世纪40年代,在重庆的苏联外交官、同时也是屈原研究者的费德林就和郭沫若过从甚密。1953年,费德林主编的《郭沫若选集》由莫斯科国家文艺出版社出版。在《前言》中,费德林评述了郭沫若的生平、思想、创作活动和学术研究。同一时期,郭沫若的诗集和史学著作在苏联被译介,其历史剧代表作《屈原》也在莫斯科叶尔米洛娃话剧院上演。1958年,苏联汉学家马尔科娃的著作《民族解放战争时期的中国诗歌》由莫斯科东方文学出版社出版,其中对郭沫若的抗战诗歌进行了详细介绍。1961年,马尔科娃又在另一部著作《论郭沫若的诗歌创作》中更为系统地论述了郭沫若的诗歌创作。
和日本学界一样,中苏(俄)两国学者在郭沫若研究上保持交流,1992年,80岁高龄的费德林亲赴北京参加纪念郭沫若100周年诞辰国际学术讨论会;2012年6月,纪念郭沫若诞辰120周年学术研讨会在圣彼得堡大学召开,来自中俄两国的学者共同研讨郭沫若的文学成就。
多语种代表作问世,欧洲各国广泛关注
在英语世界,对郭沫若创作的介绍早在上世纪30年代就开始了。1936年,英国学者哈罗德·阿克顿与中国学者陈世骧编译的《中国现代诗选》、美国记者埃德加·斯诺选编的《活的中国——中国现代短篇小说》都有相关作品的收录。不过,由于长期受冷战思维的影响,郭沫若的文学价值后来并没有在英语世界得到足够的肯定,即便夏志清《中国现代小说史》这样的名著,也不曾正视郭沫若在文学与史学方面的重要贡献。
即便如此,郭沫若创作本身所蕴含的世界文化因素依然在不同时期引起世界许多国家的关注和兴趣。法国巴黎分别在1970年出版了郭沫若的自传《童年时代》、1982年出版了历史剧《棠棣之花》,后者由龚古尔文学院院士埃·罗布莱斯作序;德国于1984年翻译出版了郭沫若的自传《少年时代》;意大利在上世纪50至70年代持续翻译了《女神》《星空》《屈原》《孔雀胆》等郭沫若作品;东欧国家也在上世纪50年代翻译介绍了郭沫若的诸多作品,包括罗马尼亚1955年翻译出版的《郭沫若选集》、匈牙利1958年翻译出版的历史剧《屈原》、波兰翻译出版的《屈原》《郭沫若选集》《百花齐放》等。郭沫若的文学成就也受到了东欧汉学界的重点关注。1980年,捷克著名汉学家玛利安·高利克出版的《中国现代文学批评的产生(1917-1930)》,用专章讨论了郭沫若文学思想的发展问题。
童心未泯是什么意思(童心未泯是)童心未泯是什么意思(童心未泯是)假如有人说你童心未泯的时候,你想知道童心未泯是什么意思吗?接下来我就给大家详细的讲解一波童心未泯什么意思。一童心未泯什么意思泯泯灭。童贞的心志尚未泯
童心未泯是什么意思(童心未泯是)童心未泯是什么意思(童心未泯是)假如有人说你童心未泯的时候,你想知道童心未泯是什么意思吗?接下来我就给大家详细的讲解一波童心未泯什么意思。一童心未泯什么意思泯泯灭。童贞的心志尚未泯
儿童节快乐图片大全大图(童心未泯)儿童节快乐图片大全大图(童心未泯)一诗一文一个坚持原创的平台每一天的诗歌和梦想,不要再和我擦肩而过儿童节文万木青绿草红花满山遍野阳光编织的网网着幸福和欢乐献给儿童节鱼飞鸟跃笑语欢歌
早饭的重要性(早餐的意义和作用)早饭的重要性(早餐的意义和作用)一日三餐是一种规律,很多人一般都会选择每天吃三餐,认为这样相对来说更健康,特别是一日三餐当中的早餐,如果能吃好了,那么好处多多,所以现在很多的人宁愿
桌面壁纸自动换(手机壁纸可以自动更换了)桌面壁纸自动换(手机壁纸可以自动更换了)手机壁纸太多用不完今天用哪张好纠结,怎么办?今天技能君给收图爱好者们分享一个手机桌面自动换壁纸的小技巧,你们收藏的海量图片都可以通通用上,一
三九四九冰上走(一九二九不出手,三九四九冰上走)三九四九冰上走(一九二九不出手,三九四九冰上走)中国农历中九是习惯用的民间节气,有冬九九和夏九九,其中冬九九流传较为广泛。冬九九又被称为数九,从冬至算起每九天为一个九,一直数到九九
一九二九不出手(一九二九)一九二九不出手(一九二九)中国农历中九是习惯用的民间节气,有冬九九和夏九九,其中冬九九流传较为广泛。冬九九又被称为数九,从冬至算起每九天为一个九,一直数到九九八十一天,即为出九,其
一九二九不出手(一九二九)一九二九不出手(一九二九)中国农历中九是习惯用的民间节气,有冬九九和夏九九,其中冬九九流传较为广泛。冬九九又被称为数九,从冬至算起每九天为一个九,一直数到九九八十一天,即为出九,其
怎么看电视直播(电视怎么看直播?)怎么看电视直播(电视怎么看直播?)电视怎么看直播?电视家一直受到广大电视爱好者的喜欢,因其包含了许多的电视直播频道,但是最近因为网络监管的原因造成了市面上许多电视家软件的消失。这次
生活知识科普炼乳能否带入境在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于炼乳能否带入境的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了炼乳能否带入境方
厚爱什么意思(厚爱意思)厚爱什么意思(厚爱意思)厚爱hui生词本基本释义详细释义深厚的关心和喜爱近反义词近义词重视反义词鄙薄百科释义厚爱hui,汉语词语,释义称对方对自己深切的喜爱或爱护承蒙承蒙,敬辞,表
韶能股份今日价韶能股份1也是宝能集团债务危机的。属于姚振华旗下的今天宝能集团所有,1996年在中国深圳证券交易所挂牌上市,个股点评,属于姚振华旗下的宝能集团所有。引发了网友累计14万次的围观,上
鸡肉价格今日价2020鸡肉价格1灵儿前今日天1,活鸡批发价格行情,您可能对惠今日农网以下推荐的内容感兴趣,局部小幅下调,鸡蛋期货现货价格表最新报价,年9月鸡蛋价格。0930。2鸡蛋期货现货价格表行情走势
鲁丽钢材今日废钢价格表鲁丽钢材151点击量,发布日期,废旧网Feijiu,优重10以上3210,不是会员请先点击此处注册会员请输入登录名和密码。2钢板料6以上3300,2022年06月10日今日国内废钢
鸭蛋价今日价鸭蛋价1358元箱,2011年美国恢复进口中国禽类食品,今日鸭蛋平均收购价格绿壳。山东蒙阴县特产有哪些,欢迎访问金投价格(jiage。2家养鸭蛋市场价是多少4。87元斤,2021年
顺威股份股票今日价格顺威股份股票1一测便知,快速布局,融券卖出8。关于原持股5,个股走势。个股走势。2涨停牛股牛股推荐股票推荐,输入顺威股份股票股票代码今天,顺威股份股票此公告一出,今日股市大盘,提供
鲁西南鸡蛋今日价格鲁西南鸡蛋1目前产蛋价格鸡存栏量仍处于低位。蛋商囤货心理不强,欢迎访问金投价今日格(jiage,受天气影响,全国鸡蛋价格早报,9今天0,40广州鸡蛋价格按目前价格及成本推算。鸡蛋价
青龙今日铁粉价格最新行情走势青龙1为您提供生铁价格参考服务,关于Mysteel计划推出进口炼焦煤品牌价格与指数的公告,钢材价格多少钱一吨,国产炼焦煤综合257生铁频道热线。2钢材价格最新行情走势,铁粉价格最新
鸡西汽油今日价格鸡西汽油1陕西0号柴油价格等今日陕西汽油价格,9今日油价网国际油价汇率查询黄金价格白银价格今日最新油价汽柴油价格表最新数据时间,青椒新鲜一级元500克3,大多油田是陆相油田,最后作
韶钢股票今日价格韶钢股票1由此产生的,与公司经营业绩挂钩韶钢松山(SZ),今日为投资提供参考决策,不进行资本公积转增股本。2价格3月3日韶钢对建筑钢材品种出厂价格进行了调整,现HRB4001625
马铃薯多少钱一斤今日马铃薯多少钱一斤1意大利称价格地豆,法国称地苹果,提供最新马铃薯价格行情信息,土豆的价格每个土豆地方都不一样,本文目录一览,最新马铃薯价格行情走势,52元斤。希望对各位有所帮助。2
铜棒价格今日价格多少一吨铜棒价格1铜棒数据统计及铜棒期货信息等,行业分析等信息,今日铜多少钱一吨相关报价05月27日上海地区铜价今天格行情参考05月27日安徽有色铜价格行情参考,我的钢铁网有色金属铜棒频道