兰波的诗（特朗斯特罗姆的诗）

　　兰波的诗（特朗斯特罗姆的诗）
　　兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日——1891年11月10日），19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物。《醉舟》是兰波十七岁时的作品，也是前期象征主义诗歌的代表作之一。它是兰波通灵说的具体应用和示范。兰波所谓的通灵，指的是一种超人的本领，既能看到、听到、感到凡人看不到、听不到、感不到的东西。他认为杰出的诗人都应该是通灵者，只有通灵的诗人才能达到＂未知＂的境界，写出真正的诗篇。而要通灵，就必须打乱自己的感觉系统，＂长期、巨大、有步骤地使全部感官错位＂。奥菲莉娅
　　一
　　宁静漆黑的水面上沉睡着星星，
　　奥菲丽娅像朵巨大的百合，一身洁白，
　　她枕着长巾，在水中慢慢地漂行，
　　——远处的竹林已有围猎的号声传来。
　　.
　　一千多年了，如同白色的幽灵，
　　凄惨的奥菲丽娅在这黑色的长河中流逝；
　　—千多年了，她那甜蜜狂热的爱情
　　在晚风中低诉着她的浪漫史。
　　.
　　风吻着她的双乳，吹开了她的纱巾，
　　像一朵盛开的鲜花，在水中轻摇；
　　柳丝在她肩上哭泣，颤抖不停，
　　芦苇对着她沉思的巨额弯下了腰。
　　.
　　被碰伤的睡莲在她周围哀叹；
　　有时，她惊醒在桤树上沉睡的鸟窝，
　　只听翅膀轻拍，鸟儿飞远；
　　——一首神秘的歌从金色的星辰上飘落。
　　二
　　啊，苍白的奥菲丽娅，你美如白雪！
　　是的，你死了，孩子，己被河水带走！
　　——因为从挪威高山上吹下来的风
　　曾跟你低语过辛酸的自由；
　　.
　　因为吹卷你长发的微风
　　把奇特的声音送进你的梦魂；
　　因为在树的哀怨和夜的叹息中
　　你的心听到了大自然的歌声；
　　.
　　因为怒海的涛声，像嘶哑的喘息，
　　击碎了你太多情太温柔孩子般的胸膛，
　　因为四月的一个早晨，苍白英俊的骑士，
　　一个可怜的疯子，默默地坐在你的膝上。
　　.
　　可怜的疯女啊，多美的梦！天堂，自由，爱情！
　　你融于梦，就像雪融化在火中：
　　你巨大的幻觉窒息了你的声音
　　——可怕的无限使你的蓝眼又惊又恐！
　　三
　　——诗人说，夜晚，你常来找寻，
　　顶着满天星光，你常来找寻你采摘的花儿，
　　还说，看见洁白的奥菲丽娅，枕着纱裙，
　　像朵巨大的百合，在水面上漂浮。冬梦
　　里面有蓝色的座椅。
　　每个温软的角落，都有一个热吻的巢，
　　我们舒适无比。
　　.
　　闭上眼睛，不去看那玻璃上
　　晃动的黑影，
　　那些流窜的鬼怪，黑色的群魔，
　　黑色的狼群。
　　.
　　随后，你感到脸被抓伤，
　　一个小小的吻，像一只疯狂的蜘蛛，
　　爬到你的脖子上……
　　.
　　你连忙低头惊叫：＂哪儿去了？＂
　　——我们找了半天，
　　小虫已行至远方……流浪
　　拳头湍在破衣兜里，我走了，
　　外套看起来相当神气；
　　我在天空下行走，缪斯！我忠于你；
　　哎呀呀，我也曾梦想过灿烂的爱情！
　　.
　　我惟一的短裤上有个大洞，
　　——正如梦想的小拇指，我一路
　　挥撒诗韵，我的客栈就是大熊星，
　　我的星辰在天边发出窸窸窣窣的响声。
　　.
　　坐在路旁，我凝神谛听，
　　九月的静夜，露珠滴湿我的额头，
　　如浓郁的美酒。
　　.
　　我在幻影中吟诵，拉紧
　　破鞋上的松紧带，像弹奏竖琴，
　　一只脚贴近我的心！晨思
　　夏日，凌晨四点，
　　爱情的睡眠正酣，
　　树林中的黎明
　　散发着节日之夜的气息。
　　.
　　而在那开阔的工地上，
　　迎着赫斯佩里得斯的太阳，
　　木工们已经卷起袖子
　　开始晃动。
　　.
　　在苔藓的荒漠中，
　　他们默默地制作棺木。
　　其中城市的珍宝，
　　将在虚拟的天空下发笑。
　　.
　　啊？为了这些美好的工人们，
　　巴比伦国王的臣民，
　　维纳斯！暂时放开这些情人，
　　他们的灵魂戴着花冠。
　　.
　　噢，牧羊人的女王！
　　快给工人们送去烈酒，
　　愿他们的力量平息，
　　以等待正午大海的沐浴。乌鸦
　　当寒冷笼罩草地，
　　沮丧的村落里
　　悠长的钟声静寂……
　　在萧索的自然界，
　　老天爷，您从长空降下
　　这翩翩可爱的乌鸦。
　　.
　　冷风像厉声呐喊的奇异军旅，
　　袭击你们的窝巢，
　　你们沿着黄流滚滚的江河，
　　在竖着十字架的大路上，
　　在沟壕和穴窟上，
　　散开吧，聚拢吧！
　　.
　　在躺着新战死者的
　　法兰西隆冬的原野，
　　你们成千上万地盘旋，
　　为着引起每个行人的思考！
　　.
　　来做这种使命的呐喊者吧，
　　啊，我们穿着丧服的黑乌！
　　然而，天空的圣者，
　　让五月的歌莺
　　在栎树高处
　　在那消失在茫茫暮色的桅杆上，
　　给那些人们做伴，
　　一败涂地的战争
　　将他们交付给了
　　树林深处的衰草。