香港粤语电影(看港片最好看粤语版)
香港粤语电影(看港片最好看粤语版)
看港片,特别是看经典的港片,
究竟是看粤语版,还是普通话版?
这是经常让部分观众产生争执不休的问题。
有些观众还将这个问题上升到语言地域歧视的高度,
指责其他观众秀语言优越感。
其实对于看港片,我更建议看粤语版,而不是看普通话版。
这绝对不是因为语言优越感,也不是因为语言歧视,
而是因为:
任何电影原声版都是最好的,配音版很难还原原声版!一,配音不是万能的!
①
配音员再厉害,也很难还原优秀演员的原声的!
比如台词功底,本身就是演员演技的一部分。
演员说话的语气,声量,节奏,咬字,腔调........
这些都是演员的演技的一部分,配音员是很难还原的。
而演员声音的音色,
也许还是优秀导演选角的时候的一个重要的因素。
他们为了电影的完美,会根据剧情需要,选特定音色的演员。
如果观众看配音版的电影,观众也许就听不到导演想展示的台词效果。
关于配音难以还原演员原声的例子,
最典型的,就是周星驰与石班瑜的关系。
有很多人说:
没有周星驰的御用配音石班瑜,周星驰的电影就不会传到大江南北!
这句话有一定道理,但只对了一半。
石班瑜的配音对周星驰电影的传播是有很大作用,这是对的,
但配音版的周星驰电影是有"损耗"的。
因为周星驰的声音也是他电影的魅力之一,配音最多只能还原他70%的魅力。
如果观众懂粤语,听过了周星驰的原声,
就会发现周星驰本人的声音和他的台词功底也是电影的重要看点。
一句平淡无奇的台词,
别的演员说,也许不搞笑,
但他说,却能给观众带来笑不停,
因为他的音色,语调,语气等,都是非常有讲究的。
比如他在《九品芝麻官》里,
读"方唐镜"这个名字的时候,"镜"字是用很奇特的方式读出来的。
尽管石班瑜实力强,但也未必能还原好周星驰的音色和台词功底等。
②
配音也不仅是改变了语言那么简单的!
语言的不同,不仅仅是发音不同,更是文化不同!
有些词语,往往是与语言捆绑在一起的,
换了另一种语言可能就无法理解,需要换词了。
在周星驰的电影《算死草》原声版里,有一句台词是"摆我上台",
这句台词就只有懂粤语的人才能听懂,
它表达了类似于被人拿去当出头鸟的意思。
而这句台词与当时剧情的场景也是紧密相连,当时周星驰就坐在台上(桌子上)。
这个台词要配音,用普通话表达,观众会不懂的,
所以只能改台词,改成"这不是让我下不了台吗",已经歪曲了原意。
换个角度来说,如果原声是普通话的电影,
如果有"二百五","龟孙子"等台词,
若要配音成粤语,那么这些台词也要改掉,
因为用粤语读这些词,部分不懂普通话的老观众是听不懂的,
就算他们懂普通话,听起来就会有点别扭,毕竟各自语言承载的文化不同。
③
原声是演员在现场的发挥,所以效果更好
配音演员一般只是根据视频,来想办法让配音与视频中的演员配得上;
而原声版电影里的声音,是演员在现场发挥的。
在现场中,如果演员说得不好,说的语气不对,可能导演要求他们重新说几十遍,说到满意为止,要求很高;
而且在现场中,演员是对着真人,是在真实环境来说台词的,
所以台词的发挥会比配音更加好。
④
配音还有其他的弊端
比较有名气的演员,可能会有御用配音员,比如周星驰。
但一些配角就未必能有御用配音员,
这样就会出现同一演员在不同电影会有不同声音的情况。
在一部电影里,他的配音是非常粗狂;
在另一部电影里,他的配音是非常娘的。
比较敏感的观众,很容易发现这种情况,
那会影响观众的观影体验的,因为他们已经明显知道是那是配音的了;
有些电影中,还会出现几个出镜比较少的配角,以及几个跑龙套共用一个配音的情况,
如果这被观众发现,也会影响观影体验的。
另外,配音版的电影有时候会出现声音对不上口的情况,
这也是很影响观感的,原声版就不会有这些情况。
总之,任何版本的电影,都是原声版最好!二,在完全听不懂粤语原声的情况,配音才是首选
如果观众的确一点都听不懂粤语电影的原声,
在这种情况,普通话配音版才是首选。
因为粤语电影的主演主要都是中国人,文化环境又是中国的文化环境,
观众作为中国人,因为不懂粤语,看华语电影要看字幕,
这种感觉是很奇怪的。
本身是粤语电影,
如果观众看配音版,也许看不到"原汁原味"的效果,但至少比一句都听不懂强。
但对于外国电影,
如果观众一点都听不懂原声,最好还是要听原声,看字幕。
正如我之前所说的,语言的不同,不仅仅是发音的不同,而且还是文化的不同。
粤语和普通话是不同声,但同文(文字),文化也是有不少类似之处的。
这种情况下,配音都会"损耗"电影,
那么汉语和外语的发声和文字都完全不同,
配音的"损耗"就会更大。
另外,给外国电影配上汉语,会出现声音与演员完全不搭配的情况,
因为在电影里看到一群外国人说汉语,
电影里的文化环境又是外国,这会让国人觉得很别扭,有点怪,
特别是在外国配音版电影里,听到外国演员用汉语说外国名字的时候。
这不仅是"损耗"大的问题,而且还是走了样的问题,非常别扭,
所以外国的电影,还是听原声看字幕最好。
总的来说,对于任何电影来说,原声就是最好的版本。
无论是看港片,内地片,还是外国片,
如果能看原声,最好看原声!
洞察影视
甘肃信鸽信息网(兰州信鸽鸽协都表态了!)甘肃信鸽信息网(兰州信鸽鸽协都表态了!)关于经营性赛鸽公棚停赛休赛罢赛的紧急通知甘肃境内各市州县区信鸽协会俱乐部团体会员及各位会员接甘肃省信鸽运动协会兰州市体育局兰州市体育总会通知
你很有想法跟我学做菜吧什么意思(女孩子要来我家跟我学做菜什么意思)你很有想法跟我学做菜吧什么意思(女孩子要来我家跟我学做菜什么意思)看来大家都愿意来帮助你指点迷津,虹静姐也来说点我的建议。女孩子是个吃货,如今吃货们也变得更加努力,不仅要吃的好,更
灯光熄灭了(车灯突然熄灭了怎么办)灯光熄灭了(车灯突然熄灭了怎么办)晚上开车最危险的事情莫过于忘了开车灯,尤其是路灯照明条件较差的地带。一方面,没开车灯不利于自己观察路面,无法有效识别潜在的危险源另一方面,不利于其
管仲简介(战国十大名相之管仲)管仲简介(战国十大名相之管仲)管仲(前723年前645年),姬姓,管氏,名夷吾,字仲,谥敬,颍上(今河南禹州)人。中国古代著名经济学家哲学家政治家军事家。春秋时期法家代表人物,周穆
厦门地铁规划图(厦门地铁9号线即将开工)厦门地铁规划图(厦门地铁9号线即将开工)厦门地铁9号线又有了新动态。近日,厦门市轨道交通9号线工程勘察设计总承包施工图审查项目进行招标,新的招标公告披露了关于9号线更详细的一些信息
金丝檀木床一般多少钱(金丝檀木床一般3000)人们越来越重视家具,可以说家具是我们现在每个家庭的装饰品,一个房子如果没有家具,其实很难看的,而且会显得空荡荡的,我们的生活会感到不舒适,因此,我们在装修的时候会购买家具,今天市场
氛围音乐(清醒梦氛围音乐会延期举办)氛围音乐(清醒梦氛围音乐会延期举办)因近期国内疫情反复,为响应国家及有关部门的疫情防控要求,积极配合疫情防控工作,最大程度防止疫情的传播,现经主办方研究决定将原定2021年8月7日
命运交响曲(清华园里响起命运交响曲)命运交响曲(清华园里响起命运交响曲)一般来说,带着交响乐进校园,音乐家们都倾向于选择相对简单的作品,便于观众理解和接受,但李飚并未拘泥于此。昨晚,在新清华学堂,由他执棒的北京交响乐
贝多芬病毒(韩剧贝多芬病毒)贝多芬病毒(韩剧贝多芬病毒)好像写出此部韩剧的编剧洪氏姐妹,并不是写过mygirl等经典偶像剧的洪氏姐妹,所以,等到大小提琴小号和管弦等西洋乐器一上阵,会感到整体气势便非同凡响。老
贝多芬的病毒(贝多芬病毒原曲叫什么名字?)贝多芬的病毒(贝多芬病毒原曲叫什么名字?)虽然现在有很多好听的原生音乐,但在众多音乐中,我还是喜欢贝多芬病毒这首作品。那这首作曲的原曲叫什么名字?演奏贝多芬病毒的歌手是谁?让我们来
电影金曲(10首影视剧经典歌曲)电影金曲(10首影视剧经典歌曲)继推出个人心中的国粤双语经典歌曲以后,再来看看经典的10首影视剧歌曲,老规矩,排名不分先后,想到什么说什么(男人不怕暴露年龄),顺序是歌曲名amp歌
医药市场调查报告(自研与BD并重,加速创新转型)医药市场调查报告(自研与BD并重,加速创新转型)一聚焦药品,加速研发创新转型,逐步进入收获期复星医药成立于1994年,经历20多年的发展,目前业务领域策略性布局医药健康产业链,立足
现代生物进化理论(现代生物进化理论的主要内容)现代生物进化理论(现代生物进化理论的主要内容)今天我们来看看现代生物进化理论,这个学说的全部内容都是需要我们掌握的。以自然选择学说为核心的现代生物进化理论,其主要内容是种群是生物进
信任就像一张纸(信任如纸,皱了难平)信任就像一张纸(信任如纸,皱了难平)人和人之间,不能缺少真心,更不能没有信任。真心,能换来真情,信任,才可以同行。信任是什么?信任是心与心的放松,信任是人与人的靠近。拥有了信任,才
女生送男生什么礼物(恋爱初期送男生什么礼物)马上就要迎来一大波节日了,圣诞节,跨年元旦,春节,情人节又到了想破脑壳送礼物的时刻了,但是送男朋友老公的礼物真的很难选,所以芭莎酱真采访了身边100男生,并总结出一份男生真正想要的
大葱炒鸡蛋(难怪饭店的大葱炒鸡蛋好吃)大葱炒鸡蛋(难怪饭店的大葱炒鸡蛋好吃)难怪饭店的大葱炒鸡蛋好吃,多放了这2样,葱香四溢,软嫩鲜香平时可以拿来炒鸡蛋的蔬菜有很多,像韭菜炒鸡蛋辣椒炒鸡蛋西红柿炒鸡蛋这些,可都是非常经
鲜鲍鱼的做法(健康又过瘾的生鲍鱼焖鸡)鲜鲍鱼的做法(健康又过瘾的生鲍鱼焖鸡)By我是大黄豆豆用料新鲜鲍鱼10只鸡半只姜适量葱2根生抽适量盐少许食用油适量玉米淀粉适量做法步骤1先清洗生鲍鱼,在鲍鱼上划十字刀腌制鸡肉,加入
肉皮冻的做法大全家常(肉皮冻的正确做法)肉皮冻的做法大全家常(肉皮冻的正确做法)我们今天做的这道美食肉皮冻是一种用猪皮熬制而成的汉族特色美食,属于凉菜。将除了毛的猪皮,放入适当的调料,进行长时间的熬制,使熬制的汤里含有一
水蒸蛋怎么做(蛋趣体验滑滑嫩嫩的水蒸蛋)水蒸蛋怎么做(蛋趣体验滑滑嫩嫩的水蒸蛋)我家胖子特别喜欢水蒸蛋,算是我们家上桌率很高的一道菜了,滑滑嫩嫩,如镜面一般,勺子放上去duangduang的质感,只要简单的酱油调味,就可
慢性中毒(制冷剂泄漏导致慢性中毒)慢性中毒(制冷剂泄漏导致慢性中毒)伴随着梅雨,杭州迎来炎炎夏日,开启了湿热模式,这时候空调就成为了人们的续命神器。然而,近日发生了一起使用空调中毒的事件让人心有余悸,杭州的陈女士多
木材价格(木材价格全线上涨)木材价格(木材价格全线上涨)今日江苏地区木材价格全线上涨40元立方,山东地区木材价格全线上涨40元立方,河北天津地区木材价格全线上涨20元立方,重庆地区辐射松下跌60元立方。打破近
长谷川逸子(长谷川逸子建筑设计欣赏)长谷川逸子(长谷川逸子建筑设计欣赏)当今日本建筑界有两位声名远扬的女建筑师,一名是妹岛和世,另一名则是长谷川逸子。长谷川逸子(HASEGAWAITSUKO),日本当代著名的女建筑家