五个最被夸大的科技产品
⇨⇦
在因2009年的全球性衰退而受到短暂阻碍后，科技领域内的创新发明在2010年里再次恢复了活力。超越以往水平并重新定位科技界现状的这些新产品、新技术、新概念，其源源不断地涌现正是这种振兴的最有力证明。
当然，创新也意味着冒险，其中一些产品——包括那些最为人所熟知的——有可能会变成哑弹一发。同时，就算是那些最成功的新产品也有可能会被过度夸大和追捧。
这就是本周一的早间社评主题——2010最被高估的产品。以下是我的清单。
5.苹果iPAD
这是一个会让我饱受批评的选择，但它确实也活该在这个清单上（我会解释为什么的）。不可否认，ipad已经是一个百万级的成功产品了。在它最初销售的6个月中已经有超过7百万的销售量，同时它也比过去十年中的任何其他单个产品更加深刻地改变了电脑产业。如我之前文章所言，ipad的真相是：它只对两件事有好处，它是一个取得了很高成就的1.0产品。
但是，ipad也被高估到了一个无以复加的地步，其表现为太多的人正考虑用它来替代功能完整的笔记本电脑。ipad可做不到。它其实是一个PC伴侣的角色。在ipad蚕食低端笔记本，特别是上网本市场的同时，你必须意识到买它的人里大多数是为了寻找一个备用的、更便携的机器而已。在商业使用上，ipad很适合那些整天开会的管理层和顾问们，还有那些和消费者们往来互动而又不在桌子旁办公的外勤人员。然而，对那些需要坐下来高效率完成大量艰巨工作的人来讲，ipad仍旧不是一个好选择。那可是很大一票人哦。
4. Microsoft Kinect
在这个产品有名字之前，比尔·盖兹就已经把它挂在嘴边好几年了。我记得Wii刚出来的时候，盖兹就说真正的创新是你可以用你自己的球拍而不是游戏控制器来玩网球游戏。微软还算言而有信，凭借MS Kinect这个XBOX360的新周边、假期（指感恩节，译注）里货架上的抢手货，他们几乎真的就把这种设想带到了生活当中。
玩的时候，Kinect实在是很酷的体验。它让你可以全身心地投入一个视频游戏中，就在你的客厅中央进行障碍赛跑和踢足球，而又不会打烂任何东西。它是很棒的身体锻炼，同时也惊人地准确。但是，它在日光下工作得并不是很好（是否意味着Kinect只适合地下室或者洞穴？），面部识别功能糟糕得可笑，而且采用手势界面的导航菜单也慢得令人沮丧。
Kinect是一项很有想象力的发明，但同时也很讨巧和不成熟，而且它和广告显示的那种好法还有一定距离。
3.三星Galaxy Tab
对Galaxy Tab来说最具创造性的事情是，三星是第一个把Android（安卓）平板电脑带到大众市场上的厂家。＂将有大量的安卓平板电脑上市＂这种说法我们都听了一整年了。但这并没有发生，主要原因是google从来没有放出过平板电脑版的安卓系统，而且还向那些早期就准备进行安卓平板试产的厂家泼冷水。
三星在其成功的Galaxy S系列安卓智能手机基础上升了个级，搞了个7寸的安卓平板出来，于是乎＂砰＂的一声，Galaxy Tab诞生了。在三星杰出的硬件设计背后（就像我写的Galaxy Tab测评指出的那样），软件部分留下了很多遗憾，同时产品的价格也太高了点。Galaxy Tab已经扮演了ipad首席挑战者的角色，但我建议等到它降价并且google放出官方平板安卓版本，还有2011上半年其他大厂推出他们的安卓平板后再说吧。
2.谷歌TV
2010最失望的科技产品。如果google专注于把各种安卓程序带到平板显示领域而不是尝试要把传统的＂电视体验＂互联网化的话，这个产品会是一个巨大的成功。早在春天的时候我就说过google TV会从本质上降低创立一个电视＂频道＂的门槛，进而改变娱乐产业；同时它也不应只是一种老旧的教育电视频道而应该是完整的多媒体互动频道。
其实这仍然是可能的，但这要求google从战略上做出调整。Google用google TV所进行的尝试是把网络视频和传统的有线/卫星视频整合起来，并且用一个你可以用其搜索你想要的内容的盒子来控制。不幸的是，其用户体验是混乱而且麻烦的。如果你真的想在电视上看网络页面或视频，把电视连上PC或MAC就好了。如果你想像看电视那样从网上获得按取所需的内容（如podcasts, Netflix streaming, Hulu Plus, etc.全都是美帝的各种web应用和服务，包括后面的Roku box，译注），用google TV三分之一的价格买个Roku box就行了。
1.3D电视
其风潮始于2010一月的CES（Consumer Electronics Show 国际消费电子展，译注）并通过各种方式贯穿全年直到这个假期。TV厂商们用＂电视的下一个进化就是3D＂这样的信息来轰炸全世界，同时告诉你现在就可以通过购买他们的高端电视和3D眼镜来享受这种进步。问题是技术媒体和大众都不买账。
一月份时，很明显地，TV厂商们把3DTV看做是 ＂下一个大事件＂从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3D的型号。媒体在CES 2010上就对此嗤之以鼻并且抨击了这种概念，要知道消费者们并不想把他们近年购买的新电视给换掉，而且甚少有人愿意带着3D眼镜在客厅里看电视。但是这个假期里，厂商们还是在百思买、好市多和其他零售店里用大大的屏幕来试着继续给消费者灌输3D电视的概念。这实在是比微软Kinect更厉害的宣传花招，不过我倒没发现有多少科技产品买家会掉进这个陷阱里。
此文初刊于TechRepublic
来源The five most overhyped tech products of 2010 | ZDNet
译者antant