诗经凫鹥原文翻译和注释

　　祭祀公尸,求得福禄双降。
　　凫鹥在泾,(一) 水鸭、水鸥波浪上,
　　公尸来燕来宁。(二) 公尸来享受,多安详。
　　尔酒既清,你的酒呀清澄澄,
　　尔殽既馨。(三) 你的菜呀喷喷香。
　　公尸燕饮,公尸来饮又来尝,
　　福禄来成。(四) 福儿禄儿双双降。
　　凫鹥在沙,水鸭、水鸥沙滩上,
　　公尸来燕来宜。(五) 公尸来享受,吃得香。
　　尔酒既多,你的酒呀多又多,
　　尔殽既嘉。你的菜呀真好样。
　　公尸燕饮,公尸来饮又来尝,
　　福禄来为。(六) 福儿禄儿多多降。
　　凫鹥在渚,(七) 水鸭、水鸥水洲上,
　　公尸来燕来处。(八) 公尸来享受,来徜徉。
　　尔酒既湑,(九) 你的酒呀滤清爽,
　　尔殽伊脯。(十) 你的菜呀干肉香。
　　公尸燕饮,公尸来饮又来尝,
　　福禄来下。福儿禄儿纷纷降。
　　凫鹥在��,(十一) 水鸭、水鸥在水旁,
　　公尸来燕来宗。(十二) 公尸来享受,坐在高位上。
　　既燕于宗,(十三) 既享受又在高位上,
　　福禄攸降。福儿禄儿齐下降。
　　公尸燕饮,公尸来饮又来尝,
　　福禄来崇。福儿禄儿重重降。
　　凫鹥在亹,(十四) 水鸭、水鸥峡门中,
　　公尸来止熏熏。(十五) 公尸来这儿醉醺醺。
　　旨酒欣欣,(十六) 饮着酒呀喜洋洋,
　　燔炙芬芬。(十七) 烧肉烤肉香又香。
　　公尸燕饮,公尸来饮又来尝,
　　无有后艰。(十八) 哪有后患挂心肠。
　　注 释
　　(一)严粲:＂曹氏曰:‘凫,野鹜也。’＂
　　孔颖达:＂苍颉解诂云:鹥 ,鸥也。一名水鴞。＂
　　马瑞辰:＂按《诗》沙、渚、��、亹,皆泛指水旁之地,不应泾独为水名。段玉裁曰:《笺》本作泾,水中也。故下云水鸟而居水中。其说是也。今按《尔雅》:水直波为俓。《释名》作泾,云:泾,径也。言如道径也。……在泾,正泛指水中有直波处,非言泾、渭之泾。＂
　　(二)郑玄:＂尸来燕也,其心安。＂
　　陈奂:＂燕,燕饮也。＂
　　(三)毛亨:＂馨,香之远闻也。＂
　　(四)马瑞辰:＂按四章福禄来崇,《传》:‘崇,重也。’来成犹言来崇,成亦重也。……《广韵》:‘成,重也。’＂
　　(五)严粲:＂来而宜之,谓乐之也。＂
　　(六)毛亨:＂厚为孝子也。＂
　　(七)毛亨:＂渚,沚也。＂
　　(八)毛亨:＂处,止也。＂
　　(九)严粲:＂毛《伐木》,《传》曰:‘湑,莤之也。莤与缩音义同,谓以茅泲之而去其糟也。＂
　　(十)陈奂:＂《说文》:‘脯,干肉也。’＂
　　(十一)马瑞辰:＂按《说文》:小水入大水曰��。义与《传》合。《广雅》:��,厓也。厓,方也。厓与涯同,方与旁同。以��为厓,盖本三家诗。＂
　　(十二)毛亨:＂宗,尊也。＂
　　李樗:＂来居尊位也。＂
　　(十三)俞樾:＂既燕于宗,即承来燕来宗而言。谓既燕与宗,则福禄攸降也。王氏引之《经传释词》曰:于,犹越也、与也。＂
　　(十四)朱熹:＂水流峡中,两旁如门也。＂
　　胡承珙:＂《汉书·地理志》:金城郡浩亹。颜注:亹者,水流夹山,岸深若门也。＂
　　(十五)王先谦:＂《鲁》作公尸来燕醺醺。……熏、薰、醺三字古通说。＂
　　何楷:＂熏熏,当依《说文》作醺醺,谓尸醉也。＂
　　(十六)陈奂:＂欣,乐也。重言曰欣欣。＂
　　(十七)毛亨:＂芬芬,香也。＂
　　(十八)严粲:＂后艰,犹后患也。＂
　　注 音
　　凫fu扶 鹥yi医 泾jing京 馨xin忻 渚zhu主 脯fu甫 ��zhong中 降hong红 亹men门 熏xun醺