在终南山上,看见了所爱慕的人。 终南何有?(一) 终南山有什么? 有条有梅。有条树,有梅花。 君子至止,来的那个人儿呀, 锦衣狐裘。狐皮裘儿绸褂褂。 颜如渥丹,(二) 脸儿红得象涂丹, 其君也哉! (三) 他实在是庄严呀! 终南何有? 终南山有什么? 有纪有堂。(四) 有��树,有白棠。 君子至止,来的那个人儿呀, 黻衣绣裳。(五) 黑青衣儿五彩裳。 佩玉将将, 佩带的玉儿响叮��, 寿考不忘。祝他长寿而健康。 注 释 (一)朱熹:＂终南,山名。＂ 王应麟:＂《通典》‘长安县有终南山’＂。 (二)郑玄:＂渥,厚渍也。颜色如厚渍之丹,言赤而泽也。＂ (三)陈奂:＂其君也哉,仪貌尊严也。＂ (四)王引之:＂‘纪’读为‘��’,‘堂’读为‘棠’。条、梅、��、棠,皆木名也。＂ (五)毛亨:＂黑与青,谓之黻,五色备,谓之绣。＂ 注 音 渥wo握 哉zi兹 黻fu弗