存档是什么意思（留档是什么意思）

　　编者按：
　　五一旧文整理。
　　律师凭健笔利口吃饭。法庭、谈判席、演讲台，哪怕是办公室，面对听众或客户，字正腔圆，自能起到先声夺人的效果。优秀的律师自有人格的魅力，仪表和谈吐征服受众，是顺利接案、成功办案的前提。
　　嘤其鸣矣，求其友声。
　　矧伊人矣，不求友生？
　　----《诗经·小雅·伐木》
　　律师与客户交谈中，发音要朴实明朗，吐字要玉润珠圆，态度要从容不迫。当然，正确读准字词，尤其是法律术语尤其重要，否则大煞风景，失去商业机会事小，被贴上术业不精的标签则事大矣。有些年轻人抱怨案件难接，事情难办，功夫在诗外，恐怕还得从自己的仪表和谈吐做起。
　　一、证券
　　证券，此处＂券＂，读作quàn，而不是Juàn（卷）。券，古代用于买卖或债务的契据，书于简牍,常常分为两半,双方各执其一,以为凭证，故从＂刀＂。现代一般指指票据或者凭证的纸片，如债券、兑换券、国库券、胜券在握等。
　　从事证券业务的律师大多不会读错，因为开项目协调会的时候，券商都会自我介绍，耳濡目染，自觉纠正此前的错误发音。其他从事商务的律师，因循守旧，时时读错而不自觉耳。
　　二、给付
　　给付，此处＂给＂字，应该读作jǐ，而不是gěi。给，有两种读音。献给、送给，读gěi。供给、给养、补给、自给自足，读jǐ。按照诉讼请求的内容不同，诉可以分确认之诉、给付之诉、变更之诉。 此处给付的＂给＂读jǐ。
　　某次出庭，笔者曾在法庭上多次强调＂给（jǐ）付＂，而对方代理人铁了心似的始终读给（gěi）付，也是笑谈。
　　三、表见代理
　　这是律师常见的错误，读对了足以彰显形象，岩岩若孤松之独立，傀俄若玉山之将崩。见，读xiàn音，而不是jiàn。＂表见＂者，＂表现＂也。古时没有＂现＂字，一律用＂见＂。＂风吹草低见牛羊＂，＂图穷而匕首见＂，＂采菊东篱下，悠然见南山＂。凡＂出现，显露，表达＂义都作＂见＂。建国后才将该义项统一做＂现＂。
　　虽然英美法很早就有Apparent agency（表面上的代理）、Agency by estoppel（不容否认的代理） 的概念，但是作为一项制度，一般认为表见代理肇始于1900年的《德国民法典》。而＂表见代理＂作为汉字则最早出自日本学者中岛玉吉博士，1910年其发表在京都法学会杂志上的《表见代理论》，将学术理论归纳为专门术语。八十年代，内地学者引进台湾论著，不知所以，谬种流传，影响至今，应该是正本清源的时候了。
　　四、档案
　　＂档＂，原指存放案卷用的带格子的橱架，也可作动词存放、保存的意思。如存档、档案。＂档＂，读dàng音，而不读dǎng。
　　五、有悖
　　＂悖＂，违背、违反的意思。有悖，悖论。此处的＂悖＂读bèi音，而不读bó。＂贵方的行为不仅有悖商业伦理，在当前法治社会显然也是不能被接受的＂，这句话笔者常用。
　　六、标识
　　标识的＂识＂，读zhì音，而不读shí。标识，同＂标志＂，意为记号，符号或标志物。用以标示，便于识别。＂标识＂，显得高端大气，笔者爱用。标志，普罗大众喜欢吧。
　　不过查《商标法》，二者却时时混用，如第57条第1款第(4)项＂伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的＂，第59条＂三维标志注册商标中含有的商品自身的性质产生的形状、……注册商标专用权人无权禁止他人正当使用＂。混用情形达数十次之多，令人惊奇。大约前后部分起草者不是一人所致吧。
　　七、露
　　律师为上市公司、新三板挂牌公司处理法律事务，信息披露是经常遇到的。办理公司并购项目，起草保密协议也是不可或缺的工作。信息披露，泄露公司商业秘密，此处的＂露＂读lù音，不读lòu。＂露＂有两种读音，口语读lòu，如露底、露丑、露富、露脸。书面语读lù，如表露、吐露、流露、暴露、透露。
　　投行里券商、律师、会计师多美女，受过良好教育，举止文雅，志趣高洁。衣香鬓影之间不经意间吐出白字，不免教人惋惜。
　　四、械
　　《人民或团体收藏刀械管理办法》，＂持械聚众斗殴罪＂，＂看守所使用的械具为手铐、脚镣、警绳＂。此处的＂械＂字读xiè，而不是jiè。武汉人读作＂盖＂，广东人读作＂孩＂。
　　械，本意为器物。《论语》有＂君子不器＂，如照字面翻成白话就很好笑了——孔子说：＂君子不是东西！＂旧时私塾，调皮的孩子把老师惹哭了，安慰道：＂君子不哭！＂说的老先生破涕为笑。＂君子不器＂，意谓君子不是一件物什，君子有理想、有道德、有良知，有操守。律师何尝不是呢？曹植《典论·论文》：＂盖文章，经国之大业，不朽之盛事。＂律师的发音，大音希声，文以载道，为着权利而斗争，安能不惊惧踌躇，如履薄冰？