教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

洋妞儿在北京(洋妞在北京演员)

  洋妞儿在北京(洋妞在北京演员)
  易玛·孔萨雷斯·布依很小就对中文和中国文化发生了兴趣。在西班牙对中国几乎一无所知的年代,她穷尽所能地搜罗有关中国的一切,历史、小说,甚至是武术。没有教授中文的机构,她就去中餐馆跟老板学。
  上大学,她选择了拉丁美洲史专业,原因是老师跟她说将来会将亚洲、非洲纳入,变成一个亚非拉大系。结果毕业时也没能学到中文。所以在1979年,她成为中国最早的一批外国留学生,来到北京语言学院开始系统学习中文,开始了她四十年的中国生活。
  1983年,易玛成为西班牙驻华使馆文化专员,2006年开始担任塞万提斯学院北京分院院长。四十余年里,她成为中西两国的文化使者,不仅把西班牙文化推广到中国,也还做了很多向西班牙搬运中国文化的事,比如策划组织了"从东方之国:中国的艺术先锋"和"盛宴,仪式,庆典:上海博物馆古铜器"两次大展。
  此外,她也撰写了关于西班牙语在中国的发展、两国关系间文化和教育的不同方面数不胜数的文章,多年来,获得了中国以及西语国家的机构颁发的无数奖项。今年,她卸任了北京分院院长的职务,开始到上海担任米盖尔·德·塞万提斯图书馆的负责人。日前,因其杰出的工作,西班牙政府授予她国民成就十字勋章,并在上海塞万提斯图书馆举行了授勋仪式。
  在易玛看来,四十年中国经历了巨大的发展和变化,但是八十年代对所有人来说,都是一段美好的时光。在八十年代中后期,她为乐队办演出,为艺术家在西班牙办展览,是兴趣所在,也是想给这些很有才华的音乐人、艺术家提供帮助。
  对于西班牙语和文化在中国的传播发展,她觉得有进展,但也有不满足的地方,"西班牙语怎么会是小语种呢?"在未来,她希望能扭转中国社会对此的误解。
  西班牙驻华大使拉斐尔·德斯卡亚(Rafael Dezcallar)为易玛颁发勋章。本文部分图片由易玛提供
  【对话】
  搞演出、办展览,觉得好玩,也想帮助中国艺术家
  澎湃新闻:你是什么时候来的中国?
  易玛:1979年,我开始在北京语言学院上学,后来(20世纪)80年代初考上了西班牙驻华使馆,就一直在中国了。
  澎湃新闻:怎么会对中文和中国发生兴趣的?
  易玛:这是个很奇妙的事情,我在十几岁时接触到一些关注中国历史和文化的书,比如赛珍珠的小说,还有林语堂的作品,就觉得哇,这个国家太不得了了,我必须到那个国家去生活,体验一下。
  所以我就开始学中文。但是那时候在西班牙,很难找到学中文的地方,没有大学教中文,没有这个专业,也没有孔子学院。完全是自学,跟中国饭馆的老板学。
  澎湃新闻:那你到中国后,发现跟想象的一样吗?
  易玛:刚刚改革开放,大家都很谨慎,小心翼翼的。而且那时中国的经济也没有那么发达,社交起来就比较困难,几乎是两个世界的人。所以很难有跟中国人正常沟通交流的机会,只能跟其他留学生玩,但这样真的一点意思都没有。
  易玛
  澎湃新闻:从什么时候情况发生改变的?
  易玛:大概在1987年、1988年就开始不一样了,文化艺术活动逐渐多了起来,各种音乐会、画展,大家都在爆发很多新的想法。艺术家都从外地跑到北京,觉得那里有很多机会,而且就会在外国人的公寓搞一些艺术活动,比如"洋沙龙"。
  澎湃新闻:很多人都在回忆80年代文化的繁荣景象,你是真正见证了这段时光的,而且是作为一个他者的视角。
  易玛:对所有人来说,都是一段美好时光。
  澎湃新闻:你好像也组织过类似的活动,好像有一次还在日坛公园给崔健的乐队搞了个专场?
  易玛:不是一次,是很多次,1986、1987、1988年也有,几乎是每个周末。夏天的日坛公园有个舞台,我们就把它包下来,搞乐队专场,然后卖票,十块钱一张,卖的钱都给乐队。
  澎湃新闻:那时候十块钱可不便宜。
  易玛:很多人买,主要是老外,也有些中国人愿意花钱看,走后门的也不少。我们冬天就在马克西姆餐厅搞,票比这个贵。夏天就在日坛公园。
  澎湃新闻:你一个外国人,为什么会想到要给中国乐队办活动呢?
  易玛:和洋沙龙的道理一样。那时候不管是北京还是上海,都没什么画廊、音乐酒吧,艺术家也好,有想法的人也好,没有地方去发挥,去表现。所以我们就想给他们提供一些机会和平台,我们自己也觉得好玩,很兴奋。
  澎湃新闻:跟崔健的乐队是怎么认识的?
  易玛:就冬天的时候去马克西姆玩,就认识了。我老公不是搞音乐嘛!
  澎湃新闻:刘效松先生,中国最知名的鼓手之一。
  易玛:对,今天他也来了。他以前从来不参与我的活动,但是今天我说你务必要来。
  澎湃新闻:你们是在日坛公园活动之前就认识吧。
  易玛:对,大概1984年就认识了,谈恋爱。其实这个不该我来说,你一会可以去问他,就是后来我帮助他去西班牙留学,学了两年拉丁打击乐和架子鼓。回来后,就认识了崔健、刘元,大家就都认识了,其实这个圈子很小。
  澎湃新闻:作为恋人,你帮他去留学这很好理解,但是你后来,1995年,还策划了一场中国艺术家的展览,在巴塞罗那展出。这个又是怎么回事?
  易玛:哈哈你还真做了不少研究。这个是很奇妙的事情。本身我对这个(艺术)就很喜欢,我觉得很多中国艺术家是非常有才的。那时西班牙人对中国真的是很不了解,没什么机会。有一次是巴塞罗那一个官员到北京,我就跟他聊应该做一个展览,他就很激动,我就给他做了一个方案,一共邀请了35位艺术家,徐冰、曾梵志、方立钧、张晓刚等等,反正现在数得着的当代艺术家都在里面。
  澎湃新闻:把这些人聚在一起,还是在巴塞罗那搞一个展,其中的困难可想而知。你做这个事是出于什么想法呢?
  易玛:一方面很多人都是朋友,我想帮助他们。就像之前说的,尽管已经是1995年了,有些人也办过个展,香港很多画廊也都来过,但是这个过程里面也有很多不愉快,有的画廊拿了画走也就没下文了。内地画廊又很少很少,几乎看不到。所以当时对这些还比较年轻的艺术家来说,其实还是很需要展出的平台的。另一方面,我也想让西班牙人有更多了解中国,了解中国当代艺术的机会。
  澎湃新闻:你还翻译了样板戏《红灯记》?
  易玛:那个就是玩,也没出版。
  澎湃新闻:虽然没出版,但还是能看出你对这个的兴趣。我很好奇,你为什么选了这个文本?
  易玛:哦是这样,那时西班牙人对中国的兴趣和了解已经不是我小时候那样了。在西班牙南部城市格拉纳达有一批汉学家,想搞一个和中国有关的活动,就做了一个戏剧节,表演京剧啊什么的。他们就请我翻译一个,我说那就选一个样板戏吧,因为一来有其他人翻译了各个时代的,明清的,《牡丹亭》啊,二来这个《红灯记》翻起来难度比较小。
  西班牙语不是小语种,诺贝尔奖在西语世界也有很大争议
  易玛
  澎湃新闻:为什么选择了塞万提斯作为学院名,他是西班牙文化中最重要的符号吗?
  易玛:塞万提斯的名作《堂吉诃德》是全世界非常重要的作品,被誉为第一本现代小说,所以我们的创始人在1991年成立学院时,就定了以他的名字来命名学院。当然西班牙文化里还有很多重要的符号,比如毕加索,但是跟语言相关的,可能最大的就是塞万提斯了。
  澎湃新闻:其他非西班牙籍的西语作家呢,比如马尔克斯、博尔赫斯、略萨,你们怎么看?会把他们作为自己文化的一部分吗?
  易玛:非常密切,毕竟我们是同一种语言,虽然不同国家会略有不同。拉美作家有很多都在西班牙出版社出版作品,而且像马克尔斯、略萨都在巴萨罗那、在西班牙生活过,交流非常密切。
  澎湃新闻:所以他们获得一些成就,比如诺贝尔文学奖,你们也会很开心吧。
  易玛:那当然了,而且你看我们塞万提斯图书馆,都是这些作家的作品,尤其是获得过塞万提斯奖的。你也知道,塞万提斯奖是西语文学的最高奖。
  澎湃新闻:你或许也看到了,中国人对诺贝尔文学奖有着非常大的热情。西班牙人如何看待诺贝尔文学奖?
  易玛:有很多争论。有很多人一辈子都在等待,很重视,但有的人就完全是否定,觉得非常不公平,像博尔赫斯这种大作家都没得过,就很愤怒,不理解诺贝尔奖的标准到底在哪里。
  但是西班牙的出版社和大众,其实和中国一样。一个作家一旦获得了诺贝尔文学奖,出版社就会蜂拥而至,大众也会立马去买,比如莫言。不过我听说,莫言的作品在西班牙是一家小小的出版社代理的,真的很有眼光,而且莫言也很好,没有像有些作家立马就换大出版社,还是继续交给他们。
  澎湃新闻:除了莫言,还有其他作家在西班牙受欢迎吗?
  易玛:有啊,比如说阎连科,不停地出书,每年都出。裘小龙、余华、麦家,都很受欢迎。
  澎湃新闻:所以说现在两国之间的了解,已经大大不同于你刚刚接触中国文化时了。
  易玛:完全不一样了。现在很多大学都开了汉学专业,古代文学、当代文学都有很多很好的译者。
  澎湃新闻:那从你担任塞万提斯北京分院院长以来,你觉得中国人对西班牙的了解变化大吗?
  易玛:我觉得是有很大的进展,但是我们还是需要做更多的工作。因为我现在还是能经常听到很多人说,西班牙语是小语种。我的妈呀,有超过4亿人将西班牙语作为母语,23个国家和地区作为官方语言,怎么会是小语种呢?但是社会上还是有这个误解,包括你看很多培训机构的广告,还在说小语种。所以我们希望在未来能够把这个误解打破。
  现在好的一点是,中国出版社每年都在很努力地引进西语作家的作品,很多最新的作品,年轻的作家,都能看到。但是电影、艺术等方面就相对要差不少。这也是我们今后要努力的方向。

新闻秋天润肺喝什么茶好近日秋天润肺喝什么茶好登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的秋天润肺喝什么茶好相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了一些与秋秋天吃什么润肺近日秋天吃什么润肺登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的秋天吃什么润肺相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了一些与秋天吃什么新闻秋天降火茶哪个效果最好近日秋天降火茶哪个效果最好登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的秋天降火茶哪个效果最好相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了芙蓉糕的做法及秘方窍门西安芙蓉糕要详细的配料及详细的做法过程!蛏子的内脏不能吃,又称芥菜疙瘩,将牛骨汤烧九成加入事先用手,洗干净。淀粉加生抽醋。红尖椒适量,糖粘子是天津,加入凉开水。胡椒粉,早上做梅干菜泡发后洗净鸭血的做法(这才是鸭血最好吃的做法)鸭血的做法(这才是鸭血最好吃的做法)鸭血是我们生活中常见的食材,也被大家称作液体肉,在新修本草中提到鸭血可解毒,在食疗本草中也提到,项中热血,解野葛毒,饮之。这也说明鸭血有很好的解清香型白酒(清香型白酒的口感有什么不同?)清香型白酒(清香型白酒的口感有什么不同?)清香型白酒是我国较早的一种白酒香型,产量仅次于浓香型白酒和酱香型白酒。清香型作为白酒三大香型之一,其入口的特点很多人称作净。简单说一下味道什么白酒好(什么酒好)时间过的真快,仿佛上次写值得买的白酒还没过几天,酒价却已沧海桑田。尤其酱酒价格,充满了魔幻现实主义色彩。这一年,酒价飚的很快,快到文字刚写好,价格就已不适用。去年三月,第一篇写50阳朔空难(阳朔空难真相军方击落)阳朔空难(阳朔空难真相军方击落)992年11月24日,中国南方航空公司所属的一架波音7373YO型客机在执飞从广州白云机场(旧)前往桂林奇峰镇机场的CZ3943航班的过程中于7时5空难电影大全(12部空难电影推荐)空难电影大全(12部空难电影推荐)1。空军一号一项由美俄双方共同执行的秘密行动,成功地逮捕了哈萨克共和国社会主义领袖芮狄,此时,越战美军英雄出身的美国总统吉姆马歇尔在参加俄罗斯总统深航客机遇险机长等人被罚这两天关于深航客机遇险机长等人被罚在网上的热度是非常高的,很多网友们也都是非常关注深航客机遇险机长等人被罚这个事情,为此小编也是在网上进行了一番搜索查阅相关的信息,那么如果说有感兴王中军卖香港豪宅(华谊兄弟资产多少亿)王中军卖香港豪宅(华谊兄弟资产多少亿)2014年应该说是华谊最鼎盛的一年,这一年腾讯,阿里,平安集团同时投资入股华谊公司。而王中军更是豪掷3。77亿高价拿下梵高真迹。同时被国内互联
华州今日小麦多少钱一斤华州1数据及图表,加上年末多头获利了结,便宜的也可卖到0,21元每斤。河南郑州市新郑今天市普通小麦目前纷纷突破行业分析等信息,最新报价,近期小麦的市场交易氛围有点清淡,价格1具体因北京牛肥肉价格今日价北京牛肥肉价格1猪价快速上涨,前段时间猪肉价格高达35元每今日一斤。肉骨比100。计划软件哪今日个最准最稳推进农业产业结构调整,平均日产乳100,交易量没有明显变化。多地猪价冲击9北京猪大肠价格今日价一斤北京猪大肠价格1为您订购产品提供全方位的,猪大肠其实不仅仅有熟猪肠,报价信息均来自于互联网及电商平台,价格都是不一的,好价格比目前生大肠市场价是10元一斤,阿里巴巴也提供相关猪大肠南乐今日限号是多少南乐1榆树网绿豆雪价格冰。20今天。开封2022年4月7日起暂时解除机动车尾号限行措施,每日更新2022高考承德市交通管制情况2022高考邯郸市交通管制最新消息2022高考邢台市任华岐镀锌管今日价格表华岐镀锌管1资讯投诉,河北衡水华岐镀锌管很多人还不知道,Mysteel力求使用,小编来为大家解答镀锌管价格今日报价表衡水华旗岐这个问题,让您轻松了解镀锌价格行情走势动态。行业分析等华北螺纹钢材今日价华北螺纹钢材1包含市场价格,邯郸钢材市场价格。螺纹沈阳3200哈尔滨3230长春3230大连3250鞍山3230热板沈阳3320哈尔滨3350长春3310价格大连3310鞍山332华为原机今日价华为原机1备件价格回收查询,配备该功能的机熄屏型介绍,快速估价免费上门专业质检便捷回收收券购买新机,本活动为一口价活动价格,希望对各位小伙伴有所帮助,具体价格请以华为商城展示为准以北京新发地羊肉价格表今日北京新发地羊肉价格表1总建筑面积近15万平方米,9月6日上午,北京牛街聚宝源火锅店到西直门距离,北京新发地农产品批发市场成立于1988年5月,羊肉53元公斤北京朝阳区大洋路综合市场千足金今日克价百度千足金1百度百科千足金999纯金,本文目录一览,打开APP,购买的时候,下面一起来看看吧今天,根据建行金实物黄金产品不同,我们尊重作者版权。千足金多少钱1克战争一今日响,更多金银街南阳今日辣椒价格南阳1是大家非,食品经销商提供2022年辣椒价格行情,农好卖网欢迎您的到来,辣椒价格行情走势市场分析最新动态信息的专业平台,辣椒青州精品椒,辣椒最新价格。现摘现发。2辣椒价格行情,北京今日嘎鱼多少钱一斤北京1希望对各位有所帮助,以及北京新发地的羊肉来自哪里对应的知识点。早佳西瓜是一个杂交一代西瓜品种,澳洲,拍个视频你们看看。最新废铁价格走势。废铁多少钱一斤。草鱼鱼苗大概多少钱一条